2009年10月30日，我國首批28家創業板公司在深交所掛牌上市。創業板市場的推出主要是為了將股票牛市效應傳遞到企業創業，使更多的創新型新興企業通過上市融資快速成長，有助于推動中國經濟繼續又好又快地發展；2009年，中國（包括香港）的首次公開發行融資規模超過美國，取代其成為全球最大IPO市場。此外，在這一年中，中國股市規模不斷升級，截至年底，我國股票賬戶超過1.4億戶，證券總市值24.97萬億元，增長近一倍，總市值翻番。

創業板及股市相關詞匯：

證監會 China Securities Regulatory Commission (CSRC)

創業板/二板 Growth enterprises board(GEB)/second board

中國創業板 China's Nasdaq-like growth enterprises board

主板市場 main board

股指期貨 stock index futures

市盈率 PE ratio

新興企業 start-up company

融資 fund-raising

債權轉股權 debt-for-equity swap

股票、股權 share, equity, stock

債券 bond, debenture, debts　　

可流通股份 negotiable share

可轉換債券 convertible bond

國庫券/政府債券 treasury/government bond

企業債券 corporate bond

清算/結算clearing and settlement　

商品/金融衍生產品 commodity/financial derivatives

看跌/看漲期權 put / call option

紅利/股 dividend

個人投資者/散戶 retail/private investor

機構投資者 institutional investor

基金公司 fund management company

莊家，股票操縱者 market maker

股票操盤手 stock operator

熊市/牛市 bear/bull markets

最賺錢的股票；藍籌股 blue chip

交易所，證券交易所 bourse

股份回購 share repurchase; share buy-back

調整 correction

從上市證券表中除名 delist

貼現 discount

貼現率 discount rate

（押款金額以外的）財產價值，證券，股票 equity

起伏 fluctuate

欺騙，欺詐 fraud

內幕交易 insider trading

老鼠倉 rat trading

（香港）恒生指數 Hang Seng Index

日經股票平均指數 Nikkei Stock Average

占有的財產，股票 holdings

凈資產值 Net Asset Value ( NAV )

新上市股票 new issue; Initial Public Offering ( IPO)

（價格等）暴跌 nosedive

紐約股票交易綜合指數 NYSE’s composite index

紐約股票交易所 New York Stock Exchange ( NYSE ); Big Board

契約，債券 obligation

拖欠的 outstanding

票面價值 par value

驟然跌落 plummet

集合基金 pool

有價證券 portfolio

優先股票 preferred stock

溢價 premium

收入；收益 proceeds

（股票價格等）止跌，上揚 rally

反彈 rebound

償還，補償 recoup

恢復 recovery

紅籌股 red-chip share

償還 refund

回彈，復原力 resilience

股市拋售 sell-off

標準普爾股價指數 Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index ( S&P 500)

聯邦證券與交易委員會 Federal Securities and Exchange Commission ( SEC )

支撐 shore up

有償還能力的 solvent

投機 speculate

投機客 speculator

相關閱讀：

回顧2009系列：應對經濟危機
回顧2009系列：環境氣候
回顧2009系列：交通運輸
回顧2009系列：經濟成就十宗“最”
回顧2009系列：航空航天

（中國日報網英語點津 編輯：蔡姍姍）