源自早年“同鄉(xiāng)會”和“會館”的駐京辦發(fā)展至今，已不是簡單意義上的一個機構(gòu)而已，其身后還有復(fù)雜龐大的附屬行業(yè)，甚至成為了滋生腐敗的溫床。近日，國務(wù)院下發(fā)文件，要求在半年內(nèi)撤銷縣級駐京辦。但也有人指出，駐京辦“瘦身”后需警惕“借殼上市”。

請看《中國日報》的報道：

"A lot of county-level liaison offices have become reception centers for local officials who come to Beijing," said Zhu Lijia, a professor from the Chinese Academy of Governance. "Actually, county-level governments rarely need to connect with central ministries, so it is reasonable to dismiss them."

國家行政學(xué)院竹立家教授說：“很多縣級駐京辦變成了地方官員來京的接待中心。事實上，縣級政府很少需要與中央部委聯(lián)系，所以撤銷決定是合理的。”

文中的liaison office，確切的說是liaison office in Beijing，是指“駐京辦”。Liaison是個法語詞，可以指“聯(lián)絡(luò)”，也可以指“聯(lián)絡(luò)人”。　例如：Our role is to ensure liaison between schools and parents.（我們的作用是確保學(xué)校與家長間的聯(lián)系。）顧名思義，liaison office就是地方駐北京的“聯(lián)絡(luò)處、辦事處”，而專門負責(zé)liaison的官員，就是liaison officer（聯(lián)絡(luò)官）。

目前，各地的liaison office已經(jīng)發(fā)展成龐大產(chǎn)業(yè)，甚至形成了一條industry chain（產(chǎn)業(yè)鏈），

并附帶酒店等spin-offs（附屬產(chǎn)業(yè)），容易滋生腐敗。因此，此次通知要求撤銷county-level liaison offices（縣級駐京辦）。

此外，liaison還可以表示“曖昧關(guān)系、私通”。例如：He had already contracted a liaison with some girl.（他和某個姑娘私通了）。

相關(guān)閱讀

暫住證 VS 居住證

職務(wù)消費 position-related consumption

電子政府 e-government

政府采購 government procurement

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞