使用短信群發器發送惱人的垃圾短信的人們要注意了：一旦被檢索出群發嫌疑，你的手機短信功能將被暫停。近日，廣東省宣布，2009年廣東省共有約90萬個手機號碼因為群發非法、垃圾信息而被停止短信功能。由于采取關鍵詞過濾等手段，用戶的通信隱私沒有受到影響。

請看中國日報網的報道：

The provincial official also stressed that the operation of its screen system is based on keyword infiltration and not all text messages are actually checked.

廣東省官員還強調稱，短信過濾系統采取的是關鍵詞過濾的辦法，而不是對公民的每條短信都去查看。

文中的keyword infiltration就是指“關鍵詞過濾”，通常在檢索到keyword后對其進行阻斷連接、取消或延后顯示、替換、人工干預等處理。此次短信功能被停的用戶多是由于發送illicit or junk text messages（非法、垃圾短信，“垃圾短信”也稱為spam message）。但在90天的投訴期內無一人file a complaint（提起申訴，申請復通），可見這次打擊行動還是卓有成效的。

Infiltration除了指“過濾”外，還常用來指“滲透”，既可以指物質間的“滲透”，也可以指不同組織間的“滲透活動，秘密潛入”，例如The police tried to prevent infiltration by drug traffickers. （警方盡力阻止毒品走私分子的潛入。）此外，“思想滲透”也可以用這個詞的動詞形式infiltrate來表示，例如：The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.（老師設法把她的思想滲透到孩子們的心中。）

相關閱讀

智能手機 smartphone

垃圾短信：spam message

日漸風靡的“性短信” sexting

短信詐騙 smishing

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞