根據“經濟學人資訊社”公布的最新調查，2010年冬季奧運主辦地溫哥華榮膺全球最適合居住的城市，中國香港排名第31，中國內地有8座城市進入前100名。

請看相關報道：

Vancouver, the Canadian host city of the 2010 Winter Olympic Games, remains the most livable city in the world, as it did in 2008.

2010年冬奧會的舉辦城市加拿大溫哥華被選為全球最適宜居住的城市，這是該市在2008年之后再次當選最宜居城市。

在上面的報道中，livable city就是“宜居城市”，也就是適宜居住的城市。判別一個城市是否適宜居住有多項標準，包括stability， healthcare，culture，environment，education，infrastructure（穩定性、醫療保健、文化、環境、教育、基礎建設）等。 “最適宜居住城市”是通過livability survey（宜居性調查）得出的。

Livable的意思是“適于居住的”，例如：slums that are barely livable（不堪居住的貧民窟）。此外，livable還可以表示“（人）容易相處的，（行為）可接受的”或“（生活）過得去的”。例如：Such behavior is not livable with.（這種行為無法容忍。）

相關閱讀

友好城市 sister city

主辦城市 host city

無煙環境 smoke-free environment

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞