“包治百病”的神床、被工業(yè)添加劑熏白的一次性筷子、保修期“縮水”的平板電視……今年3?15晚會以“新規(guī)則、新動力”為主題，通過7個鮮活的例子來聚焦行業(yè)“潛規(guī)則”，向百姓消費(fèi)生活中潛在的“黑規(guī)則”開刀。

請看新華社的報道：

Hewlett-Packard was again in the dock as dissatisfied customers were paraded on China Central Television's (CCTV) "315 Evening Gala," so called because it is broadcast every March 15, international consumer rights day. The program aims to reveal business misconduct and help consumers fight for their rights.

在中央電視臺的3?15晚會上，憤怒的消費(fèi)者再度將惠普推上了被告席。3?15晚會在每年的3月15日國際消費(fèi)者權(quán)益日舉行，因此得名。晚會的目的是揭露商業(yè)不正當(dāng)行為，保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益。

文中的business misconduct就是指“商業(yè)不正當(dāng)行為”，也稱為illegal business practice。從消費(fèi)者的角度講，廠家不遵守 “Three-Guarantees” Regulation（“質(zhì)量三包”規(guī)定，指銷售者在修理、更換和退貨上的責(zé)任），或者不給消費(fèi)者提供滿意的after-sale service（售后服務(wù)），warrantee period（保質(zhì)期）縮水等行為都屬于business misconduct。

此外，各家企業(yè)還存在commercial fraud（商業(yè)詐騙）、malfeasant/unfair competition（不正當(dāng)競爭）、business bribery（商業(yè)賄賂）等不正當(dāng)行為，這些都有可能損害consumer rights（消費(fèi)者權(quán)益）。

相關(guān)閱讀

售后服務(wù) after-sale service

商業(yè)賄賂

“金融詐騙”難逃法網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞