被譽為樓市“晴雨表”的北京市春季房展會近日結束，與上屆相比價漲量跌。此次房展不僅出現(xiàn)城區(qū)與郊區(qū)房價倒掛現(xiàn)象，而且炒房意味濃，半數(shù)以上展會廣告以“升值”為賣點，將目標客戶鎖定投資性購房的非自住業(yè)主。

請看相關報道：

The government's efforts to tighten credit and mortgage requirements for non-owner-occupiers have not bitten deeply so far. This year's spring real estate fair at the Beijing World Trade Center sold property worth 2.9 billion yuan, according to reports.

目前政府在收緊信貸和對非自住業(yè)主房貸的政策方面還不是太嚴格。據(jù)報道，今年在國貿(mào)舉辦的北京春季房展成交的房產(chǎn)共價值29億元。

文中的non-owner-occupier就是指“非自住業(yè)主”，也就是購買房產(chǎn)用于投資而非自己居住的房屋業(yè)主，與之相對的則是owner-occupier（自住業(yè)主）。Non-owner-occupier一般將房屋出租給tenant（租客），或者通過real estate agency（房產(chǎn)中介）再次出售，從price difference（差價）中獲利。但由于房價上漲預期不斷放大，房主空置房屋待升值，人均租賃面積下滑，房屋租賃市場中出現(xiàn)“蝸租”現(xiàn)象。同時，高房價也催生了“離婚不離家”的“蝸婚”一族。

在人頭攢動的房展上“擠出一條路”可以用work one’s way來表示。Work one’s way是指“費力前進，努力達到目標”。此外，這個短語還可以形容“半工半讀”，例如：You are lucky that you don't have to work your own way through school like your parents did.（你很幸運，不需像你父母一樣讀書還要自己賺取生活費。）

相關閱讀

睡城 sleepers’ town

一線城市 first-tier city

居住用地 residential land

棚戶區(qū)改造 to rebuild shanty areas

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞