據(jù)新華社6日報(bào)道，山西省蒲縣原煤炭局局長郝鵬俊，在北京、海南等地有房產(chǎn)35處，價(jià)款就達(dá)1.7億元，已因偷稅、非法購買炸藥、挪用公款和貪污被山西省蒲縣人民法院判處20年有期徒刑。因違規(guī)違紀(jì)資金高達(dá)3.05億元，郝鵬俊被譽(yù)為煤炭大省山西煤焦領(lǐng)域反腐“第一案”。

請看相關(guān)報(bào)道：

Hao's case reflected supervision loopholes in the country's coal sector.

郝（鵬俊）的案子反映出國家煤炭領(lǐng)域的監(jiān)管漏洞。

從上面的報(bào)道我們知道“監(jiān)管漏洞”的英文表達(dá)是supervision loophole。Loophole表示“（法律、合同等的）漏洞，空子”，例如：close certain loopholes in the law（填補(bǔ)法律的某些漏洞）。現(xiàn)在我國許多領(lǐng)域依然存在監(jiān)管漏洞，例如food poisoning（食物中毒）和milk scandal（毒奶粉事件）就反映了food safety（食品安全）方面的監(jiān)管漏洞。

郝鵬俊的違法行為包括tax evasion（偷稅）、embezzlement（挪用公款）和corruption（貪污）等，所涉及的巨額款項(xiàng)讓人咋舌，同時(shí)也表明我國還需intensify anti-graft fight（強(qiáng)化反腐斗爭），樹立code of ethics（廉政準(zhǔn)則），確保clean governance（廉潔從政）。

相關(guān)閱讀

廉政準(zhǔn)則 code of ethics

問責(zé)制 accountability system

單位行賄 corporate bribery

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞