北京市第二中級人民法院22日一審公開開庭審理了國美電器有限公司、北京鵬潤房地產(chǎn)開發(fā)有限責(zé)任公司被告人前國美電器董事局主席黃光裕非法經(jīng)營、內(nèi)幕交易、單位行賄案。

請看《中國日報》的報道：

Huang Guangyu, once China's richest man and a home appliance tycoon, stood trial on Thursday in Beijing for illegal business dealing, insider trading and corporate bribery.

曾經(jīng)的中國首富、家電業(yè)巨頭黃光裕上周四在北京以非法經(jīng)營、內(nèi)幕交易、單位行賄等罪名受審。

在上面的報道中，黃光裕被指控的三項(xiàng)罪名分別是illegal business dealing（非法經(jīng)營）、insider trading（內(nèi)幕交易）和corporate bribery（單位行賄）。Corporate bribery（單位行賄）是指單位為謀取不正當(dāng)利益而行賄，或者違反國家規(guī)定，給予國家工作人員以回扣（kickback）、手續(xù)費(fèi)（commission fee）等情節(jié)嚴(yán)重的行為，屬于commercial bribery（商業(yè)賄賂）的一種。

和Insider trading 意思相近的有backroom deal，意思是“密室交易”，即暗中進(jìn)行的交易。此種交易屬于shady deal（不正當(dāng)手段）。在股市有人會通過內(nèi)幕交易進(jìn)行price rigging（價格操縱），在球賽、選舉中也同樣存在這種不正當(dāng)?shù)陌抵胁倏v現(xiàn)象，稱作game rigging（操縱比賽）和vote rigging（操縱選票）。

相關(guān)閱讀

密室交易 backroom deal

操縱比賽 game-rigging

商業(yè)不正當(dāng)行為 business misconduct

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞