8月2日，國家文物局局長單霽翔在人民網(wǎng)做“文化遺產(chǎn)：讓生活更美好”的演講時(shí)指出，國內(nèi)一些城市建設(shè)與發(fā)展中存在大拆大建、盲目效仿、浪費(fèi)資源等八大誤區(qū)。他認(rèn)為目前舊城改造存在的問題是把千百年積淀的深厚文化底蘊(yùn)的舊城，僅僅定位于改造的對象，而沒有強(qiáng)調(diào)它需要保護(hù)、需要有機(jī)更新的一面。

請看相關(guān)報(bào)道：

The nation’s cultural relics chief is opposed to the? blind reconstruction ?of old city towns, the Beijing times reported Tuesday.

《京華時(shí)報(bào)》周二報(bào)道稱，國家文物局局長反對盲目改造舊城。

在上面的報(bào)道中，blind reconstruction指的就是“盲目改造”。Reconstruction一詞的意思是“重建，改造，復(fù)原”。看一下例子：The reconstruction of the Town Hall is scheduled to start next month.（市政廳的重建計(jì)劃于下月開始。）目前，玉樹地震災(zāi)區(qū)的post-disaster reconstruction（災(zāi)后重建）也在進(jìn)行當(dāng)中。

如今在許多城市都存在building redundant project（重復(fù)建設(shè)）現(xiàn)象，對資源和環(huán)境都造成很大破壞。部分地區(qū)還存在很嚴(yán)重的over-building（過度開發(fā)）和under-using（使用不足）并存的情況。這些都是跟overheated property market（房地產(chǎn)市場過熱）緊密相關(guān)的。

相關(guān)閱讀

重復(fù)建設(shè)　overlapping projects

棚戶區(qū)改造 to rebuild shanty areas

災(zāi)后重建 post-disaster reconstruction

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞