為進(jìn)一步擴(kuò)大內(nèi)需、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快增長(zhǎng)，國(guó)家安排了約4萬(wàn)億元投資。這些投資能不能見(jiàn)效，怎么分配，會(huì)不會(huì)形成重復(fù)建設(shè)、出現(xiàn)豆腐渣工程？面對(duì)社會(huì)各界的高度關(guān)注和存在的疑慮，國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)主任張平11月27日對(duì)此進(jìn)行了詳細(xì)解釋。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

"In deciding the designated areas of investment and choosing specific projects, we followed the requirements set out in the eleventh five-year plan. That way, we can avoid overlapping projects or unwise investment," said an official from the National Development and Reform Commission.

國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)的一位官員稱：“在指定投資區(qū)域及選擇特定項(xiàng)目時(shí)，我們遵從了第11個(gè)五年計(jì)劃的要求。在此條件下，我們可以避免重復(fù)建設(shè)或盲目投資。”

在上面的報(bào)道中，overlapping project就是我們平時(shí)所說(shuō)的“重復(fù)建設(shè)項(xiàng)目”。所謂重復(fù)建設(shè)項(xiàng)目，是指那些提供的產(chǎn)品或服務(wù)在數(shù)量上已超過(guò)社會(huì)（市場(chǎng)）需求，而在質(zhì)量上又不如已有的產(chǎn)品或服務(wù)。重復(fù)建設(shè)項(xiàng)目會(huì)造成社會(huì)資源的巨大浪費(fèi)，有損宏觀經(jīng)濟(jì)效益。

Overlapping在這個(gè)短語(yǔ)中表示“重復(fù)的”，如：overlapping route（重復(fù)路線）。它的原意是指“重疊、疊加”，如streamline (or simplify) overlapping administrative organizations（精簡(jiǎn)重疊的行政機(jī)構(gòu)）。

在工作中我們和同事常常會(huì)承擔(dān)overlapping duties（共同的責(zé)任），或者和別人有overlapping areas of interest（利益共同點(diǎn)）。現(xiàn)在有很多新興學(xué)科都屬于overlapping subject（交叉學(xué)科），可以幫助我們建立綜合知識(shí)體系，當(dāng)然這也需要我們多運(yùn)用a model of overlapping things（統(tǒng)籌問(wèn)題的方式）來(lái)學(xué)習(xí)。

（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

查看更多新聞熱詞