上海地鐵方面近期在集中打擊逃漏票過程中，共查處使用假證違法人員1770余名，同時查獲兩人并桿出站、出站鉆越、進站鉆越、冒用老年卡等多種逃票方式。

請看《中國日報》的報道：

With more than 6.7 million passengers commuting by subway daily in Shanghai, freeloaders have caused a considerable economic loss to the company, the report said.

該報告指出，上海每天乘坐地鐵出行的乘客超過670萬，而逃票人員使地鐵公司蒙受了很大的經(jīng)濟損失。

在上面的報道中，freeloader就是指“逃票人員”，也可以用更加直接的free rider或ticket evader來表示。前兩種表達都強調(diào)free這個概念，也就是享受了某種待遇但是沒有付出相應的代價，而ticket evader則突出了evade（逃避）這個行為。

他們逃票的方式包括使用fake cards（假證），以及sneak under turnstiles（鉆越回轉(zhuǎn)欄）等。有的人逃票是因為上班高峰期，沒空在ticket vendor（自動售票機）前排隊，有的人逃票是因為票價過高。

近年來地鐵發(fā)展很快，乘坐地鐵的人也越來越多，2008年北京地鐵就全線正式啟用了Automatic Fare Collection system（自動售檢票系統(tǒng)），用electronic ticket（電子地鐵客票）替代了paper subway tickets（紙質(zhì)地鐵客票）。

相關(guān)閱讀

地鐵里的“不文明行為”

北京地鐵啟用“自動售檢票系統(tǒng)”

地鐵“安檢” security check

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞