English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語(yǔ)新聞

《牛津英語(yǔ)詞典》網(wǎng)絡(luò)版流行 或?qū)⑼V褂∷?
Death of the published dictionary: Oxford English Dictionary to exist solely online

[ 2010-08-31 08:52]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

《牛津英語(yǔ)詞典》網(wǎng)絡(luò)版流行 或?qū)⑼V褂∷? style=
The Oxford English Dictionary will never appear in print again, its owners have announced.

It was first published 126 years ago and is respected the world over.

But the Oxford English Dictionary will never appear in print again, its owners have announced.

Instead, the 80 lexicographers who have been working on the third edition for the past 21 years have been told the fruits of their labour will exist solely online.

The OED has been available on the internet for the past ten years and receives two million hits a month from subscribers who pay £205 a year, plus VAT, to access it.

Oxford University Press says the dominance of the internet means the latest update to the definitive record of the English language - currently 28 per cent complete - will never be published in print.

'The print dictionary market is just disappearing - it is falling away by tens of per cent a year,' said Nigel Portwood, 44, chief executive of OUP.

'Our primary purpose - and this takes a bit of adjusting to - is not profit, it is the dissemination of knowledge,' he said.

'Print is still pretty important round here but, wherever possible, if there is an opportunity, we are moving out of it.'

The printed dictionary has a shelf life of another 30 years, he predicts.

The third edition is only expected to be completed by 2037. The OUP has already stopped producing illustrated reference books because of the growing popularity of the Wikipedia website.

Erin McKean, co-founder and chief executive of Wordnik, an online dictionary, said: 'I want my young son to think of the print dictionary like an eight-track tape - a format that died because it was not useful enough.'

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Web site.)

點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞

(Agencies)

《牛津英語(yǔ)大詞典》在126年前首次出版,如今在全世界范圍內(nèi)受到尊敬。

然而該詞典的所有者宣布,該詞典將不會(huì)再出紙質(zhì)版本。

在過(guò)去21年間修訂第三版的80位詞典編纂者被告知他們的勞動(dòng)成果將只存在于網(wǎng)上。

過(guò)去十年人們已經(jīng)能夠在網(wǎng)上讀到《牛津英語(yǔ)大詞典》,該詞典每個(gè)月所用戶點(diǎn)擊量達(dá)兩百萬(wàn)次,訂閱費(fèi)用為每年205英鎊(含增值稅)。

牛津大學(xué)出版社說(shuō),由于網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)占據(jù)主導(dǎo)地位,最新更新的英語(yǔ)詞條(目前已完成了28%)將不會(huì)再出紙質(zhì)版本。

牛津大學(xué)出版社的總裁——44歲的奈杰爾?波特伍德說(shuō):“紙質(zhì)詞典的市場(chǎng)正在消失,每年減少10%。”

他說(shuō):“我們的主要目的不是賺錢,而是傳播知識(shí),要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的還需要一些調(diào)整。”

“印刷在我們這一行業(yè)依然相當(dāng)重要,不過(guò),只要有可能,只要有機(jī)會(huì),我們會(huì)舍棄這一途徑。”

他預(yù)言說(shuō),紙質(zhì)詞典還有30年的壽命。

第三版預(yù)計(jì)在2037年才會(huì)修訂完畢。由于維基百科網(wǎng)站越來(lái)越受歡迎,牛津大學(xué)出版社已經(jīng)停止出版帶插圖的工具書。

網(wǎng)上詞典Wordnik的聯(lián)合創(chuàng)始人兼總裁艾琳?麥凱恩說(shuō):“我想讓我年幼的兒子把紙質(zhì)詞典看作像八軌道磁帶一樣的老古董,一種因?yàn)橛锰幉淮蠖龅男问健!?/p>

相關(guān)閱讀

“嗚嗚祖拉”入選新版《牛津英語(yǔ)詞典》

“奧巴馬”進(jìn)入俚語(yǔ)詞典 意思為“酷”

“毒債”獲選澳大利亞2008年度詞匯

“無(wú)聊”新表達(dá)Meh進(jìn)入詞典

話在心頭口難開(kāi)?糖果詞典來(lái)幫忙

牛津詞典收入上海“嗲(dia)”字

“W00t”當(dāng)選韋氏“2007年度詞匯”

Wiki登大雅之堂 進(jìn)入牛津英語(yǔ)大詞典

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮 編輯:馮明惠)

Vocabulary:

lexicographer: a person who writes and edits dictionaries(詞典編纂者)

VAT: a tax that is added to the price of goods and services (abbreviation for value added tax)(增值稅)

fall away: to become gradually fewer or smaller; to disappear(減少;減小;消失;消散)

dissemination: the act of spreading something, esp. information, widely; circulation(散播;宣傳)

shelf life: the length of time that food, etc. can be kept before it is too old to be sold(貨架期,保存期)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 99在线精品视频在线观看| 亚洲av综合色区无码一区爱av| 风间由美中出黑人| 天堂а√中文最新版地址 | 成人免费无毒在线观看网站| 亚洲va久久久噜噜噜久久天堂| 男女下面一进一出免费无遮挡| 国产又大又长又粗又硬的免费视频| 91福利精品老师国产自产在线| 成人3d动漫网址在线观看| 久久精品日日躁夜夜躁欧美| 欧美高清国产在线观看| 北条麻妃中文字幕免观在线| 韩国中文电影在线看完整免费版| 国产精品无码久久综合| gav男人天堂| 成年人免费网站在线观看| 亚洲A∨无码一区二区三区| 永久看日本大片免费35分钟| 再深点灬舒服灬太大了快点h视频| 青青青青久在线观看视频| 国产精品国产三级国产专播 | √天堂资源最新版中文种子| 日本动漫打扑克动画片樱花动漫 | 久久婷婷五月综合色精品| 欧美性猛交xx免费看| 人妻无码久久一区二区三区免费| 色偷偷亚洲第一综合网| 国产成社区在线视频观看| 49289.com| 女人18**毛片一级毛片| 中文字幕人成乱码熟女| 日韩人妻无码一区二区三区久久 | 亚洲欧美日韩精品久久亚洲区| aa级国产女人毛片水真多| 无人区免费高清在线观看| 二区久久国产乱子伦免费精品| 欧美精品亚洲精品| 免费a级毛片无码专区| 美女**视频一级毛片| 国产人妖在线观看|