近日，重慶市政府公眾信息網(wǎng)發(fā)布規(guī)定，婚外生子的雙方及未婚生子的男女雙方均要繳納社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)。在規(guī)定所列舉的幾種違法生育行為中，婚外生子，社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)最高，雙方將分別被處以最低的社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)為上年度人均可支配收入的6倍，最高社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)為上年度人均可支配收入的9倍，雙方相加的社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)最高可超過(guò)25萬(wàn)元。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

According to a new regulation announced by Chongqing's Family Planning Commission, married people who give birth out of wedlock will face a possible fine up to 250,000 yuan, Chongqing Economic Times reported.

據(jù)《重慶商報(bào)》消息，重慶計(jì)劃生育委員會(huì)發(fā)布了一項(xiàng)新規(guī)定，已婚人士婚外生子將面臨最高達(dá)25萬(wàn)元的罰款。

在上面的報(bào)道中，give birth out of wedlock指的是“婚外生子”，更通俗一些的表達(dá)方式是married people having babies outside marriage。婚外生子所需繳納的social compensation fee（社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)）是最高的。另外，unmarried couples having babies（未婚生育）也同樣要繳納社會(huì)撫養(yǎng)費(fèi)。

婚外生育的孩子即children born outside marriage / out-of-wedlock children（非婚生子），俗稱“私生子”。“私生子”還有其他多種表達(dá)方式，如an illegitimate child，a natural child，a love child，a child of shame等。

相關(guān)閱讀

超生人口 exrta birth

婚外情 extramarital affair

人口普查相關(guān)詞匯

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞