亞運志愿者通過團隊考勤在“亞運志愿時”系統登記自己的服務時間，按照1小時1分積累志愿時積分，系統還根據志愿者不同的服務職責制定了相關的系數，換算出志愿者各自的志愿時積分。亞運志愿者累積一定的志愿時積分，便可以換取相應的亞運志愿者徽章。

請看相關報道：

The Asian Games volunteer badges are distributed on a basis of a ?point redemption scheme of volunteering service hours as volunteers can redeem one service hour for one point. Different service responsibilities have different coefficients. When the points reach 100, 200 and 300, volunteers are eligible for a bronze badge, silver badge and gold badge respectively. For higher points of 400, a medal of sun will be awarded.

亞運會志愿者徽章的派發是以志愿時積分制為基礎的。志愿者每服務1個小時可以換取1分。不同的服務職責有不同的系數。當積分達到100、200和300時，志愿者可相應獲得銅章、銀章和金章。達到400分時，還可獲得一枚太陽勛章。

在上面的報道中，我們了解到point redemption scheme of volunteering service hours就是“志愿時積分制”，Asian Games volunteer badges（亞運志愿者徽章）是以這個為依據派發的。Redemption在這里是“兌換”的意思，而在大家都很熟悉的電影《The Shawshank Redemption》中，redemption則是“救贖”的意思。

亞運志愿時是亞運志愿者的evaluation, management and inspiration system（考評計量系統、管理激勵系統以及組織評價系統）。在volunteer service stations（志愿服務站點）設有attendance machine（考勤機），用來登記服務時間。

相關閱讀

賽季最佳 season best

體育比賽中的“犯規”

“包攬”金牌

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞