菲律賓人質事件后，香港菲傭人數驟減，出現菲傭荒。為此香港開始探討向中國大陸保姆開放市場，以填補缺口。據報道，香港政府已啟動向大陸保姆開放市場的調查，香港勞工處也將就此與香港家政業界展開商議。

請看《中國日報》的報道：

Hong Kong is?in need?of about 100,000 ?domestic helpers, and the gap will likely increase to 500,000 in five years with the graying of its population, the chamber said.

（香港人力代理）總會稱，香港大約需要10萬名家政服務人員，隨著香港人口的老齡化，五年后這一缺口會擴大至50萬。

在上面的報道中，domestic helper就是保姆或家政服務人員。保姆有多種說法，例如housemaid、caregiver、nursery maid等。照顧小孩的保姆叫baby-sitter，照顧月子的保姆叫maternity matron（月嫂），還有專為新婚夫婦提供教做飯、洗衣、收拾屋子等服務的honeymoon housemaid（蜜月保姆）。

這次香港出現保姆荒是因為Filipino maids（菲傭）人數劇減，于是香港正在探討向mainland maid（大陸保姆）開放市場。但是一些港人也擔心，大量大陸女保姆涌入香港會造成extramarital affairs（婚外戀）的增多。

相關閱讀

居家養老服務 home-based care services

定錨嬰兒 anchor baby

家庭寄養 family foster care

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞