據(jù)悉，《廢棄電器電子產(chǎn)品回收處理管理條例》將于2011年1月1日起正式實施。屆時，違規(guī)處理廢棄電器電子產(chǎn)品者最高將被處以50萬元罰款。

請看新華社的報道：

Recyclers which engage in e-waste recycling business without certificates could face fines ranging from 50,000 yuan to 500,000 yuan, according to the regulation.

根據(jù)該條例，無證經(jīng)營電子垃圾回收業(yè)的人將被處以罰款，罰金從5萬到50萬元不等。

報道中的e-waste就是“電子垃圾”或“電子廢棄物”。也可以用waste electronic equipment來表示。廢棄不用的電子設(shè)備都屬于電子廢棄物。電子廢棄物主要包括電冰箱、空調(diào)、洗衣機(jī)、電視機(jī)等家用電器和計算機(jī)等通訊電子產(chǎn)品的淘汰品。

電子廢棄物包含多種有害物質(zhì)，所以不能簡單地將它送到waste incinerator（垃圾焚燒爐）進(jìn)行焚燒。另外，電子廢棄物中也包含可以回收再利用的部分，屬于recoverable garbage（可回收垃圾）。做好回收利用，可以turn waste into treasure（變廢為寶）。

相關(guān)閱讀

城市固體廢物 municipal solid waste

廢舊汽車報廢 scrapping of old cars

“可再生資源回收”英語怎么說

垃圾焚燒 waste incineration

垃圾分類 garbage sorting

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）

點擊查看更多新聞熱詞