連續(xù)多日來，不少地方的消費者舉報“家樂福超市價簽標低價、結(jié)賬收高價，惡意坑害消費者”。國家發(fā)改委周三宣布，家樂福在部分城市的連鎖店涉嫌價格欺詐。隨后家樂福中國區(qū)方面給發(fā)表聲明，稱對價簽問題給消費者造成的不便與損失表示誠摯的歉意。

請看相關(guān)報道：

Chen Zhijiang, an official at NDRC, said that in all the cities they investigated, Carrefour stores were suspected of? price cheating.

國家發(fā)改委官員陳志江表示，在他們調(diào)查的所有城市中，家樂福都涉嫌價格欺詐。

上面報道中的price cheating就是“價格欺詐”，家樂福的價格欺詐行為包括低價招攬客戶但高價結(jié)算的pricing inconsistency（價格不一致）和misleading price tags（誤導(dǎo)性的價簽）等。發(fā)改委此次調(diào)查活動是為了在春節(jié)臨近時 curb inflation （抑制通貨膨脹），發(fā)改委稱會加強price monitoring（價格監(jiān)管）。

Cheat可以表示作弊、欺騙等意思，比如偽造、修改研究數(shù)據(jù)等的academic cheating（學(xué)術(shù)造假）、可以幫助玩家跳過游戲中一些復(fù)雜冗長的步驟并且獲得更多經(jīng)驗值的cheating program（外掛程序）、在游戲運行時，用來替換內(nèi)存參數(shù)，達到作弊目的的cheat code（作弊碼）、以及cheat chain（集體作弊）等。

相關(guān)閱讀

“造假 ”英文怎么說

價格違法行為 price violatio

價格壟斷 price-fixing

（中國日報網(wǎng)英語點津 崔旭燕，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞