明天是5?12汶川地震三周年的日子。三年前的汶川，山河移位，滿目瘡痍。國有殤，人有愛。在“一方有難、八方支援”的感召下，汶川地震災(zāi)區(qū)的災(zāi)后重建工作取得了巨大成就。

請看新華社的報道：

Chinese Premier Wen Jiabao said the post-quake reconstruction effort in Sichuan Province has achieved its goals and registered a "decisive victory" during a recent inspection tour in the province.

溫家寶總理近日在四川考察時表示，汶川地震災(zāi)后恢復(fù)重建實現(xiàn)了既定目標(biāo)，并取得“決定性勝利”。

文中的decisive victory就是指“決定性勝利”。“贏得決定性勝利”可以用gain a decisive victory來表達(dá)。除了“決定性的、關(guān)鍵的”，decisive還常用來指“果斷的、堅決的”，反之則是indecisive（猶豫不決的、優(yōu)柔寡斷的）。

汶川的post-quake reconstruction（地震災(zāi)后重建）使quake-hit regions（受災(zāi)地區(qū)）又重新煥發(fā)了生機。當(dāng)?shù)匦藿瞬簧賟uake-proof public infrastructure（抗震公共基礎(chǔ)設(shè)施），得到很多省市的partner assistance（對口支援）。

相關(guān)閱讀

救援“黃金時間”golden window

抓緊生產(chǎn)“過渡安置房”

臨時醫(yī)院 makeshift hospital

地震詞匯

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）