加州前州長施瓦辛格近日宣布與妻子分居。這是自去年以來，第三位傳出離婚消息的美國政壇明星人物。在去年1月，美國民主黨前副總統候選人愛德華茲與其61歲的妻子分居，接著，結婚40年的前副總統戈爾與妻子發表分手聲明。婚姻有三年之癢、七年之癢的說法，但如今選擇黃昏散的白發伉儷日益增多，這一現象被人稱為“熟年離婚”。

請看相關報道：

An inconvenient truth about late-life divorce: The separation after 40 years of Al Gore and his wife Tipper reflects an increasing trend for splitting up in old age — but is it such a bad thing?

有關“熟年離婚”難以忽視的真相：阿爾?戈爾和妻子蒂珀在結婚40年后宣布離婚，這反映出熟年離婚呈上升趨勢，但這事兒真有那么糟糕嗎？

文中的late-life divorce就是指“熟年離婚”，也稱為“銀發離婚”。“熟年離婚”一詞來自日本，日語為jukunen rikon，指子女剛剛成人、正在步入老年的夫妻離婚現象。“熟年”指年齡介于45歲至64歲之間的群體。他們勇于追求新鮮時尚，但又面臨工作、退休、身體健康、家庭婚姻等問題或危機，因此是老年人中離婚率最高的群體。

據統計，post-40 divorce（40歲以上離婚）的人群，甚至是sixty-somethings divorce（60多歲的離婚人群）呈增長趨勢。另外，還有些人在“熟年”之后又遇到心上人，這就稱為late-life love（黃昏戀）。

相關閱讀

離婚協議書 divorce settlement

婚外生育 give birth out of wedlock

婚外情 extramarital affair

“裸婚”英語怎么說

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞