為減輕長江口咸潮入侵對陳行水庫供水區(qū)域的影響，上海已于今年４月下旬將凌橋水廠和閘北水廠的原水供應(yīng)由陳行水庫切換到青草沙水庫，切換規(guī)模達(dá)每日60萬立方米。咸潮異常入侵的主要原因之一是長江中下游持續(xù)干旱導(dǎo)致的長江徑流量減少。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The city's tap water supply will not be undermined by the lingering drought and the consequent intrusion of saltwater, a local official from the water authority has said.

當(dāng)?shù)厮畡?wù)局的官員稱，上海市的自來水供應(yīng)不會受到持續(xù)干旱和隨之而來的咸潮入侵的影響。

上面的報(bào)道中提到了“咸潮入侵”，也就是saltwater intrusion，是一種天然水文現(xiàn)象，指當(dāng)?shù)恿髁坎蛔銜r，海水就會倒灌，咸淡水混合造成上游河道水體變咸的現(xiàn)象。英文中更確切的說法是intrusion of tidal saltwater。但上海水務(wù)局稱這不會對市內(nèi)的tap water supply（自來水供應(yīng)）造成影響。

由于lingering drought（持續(xù)干旱）的影響，各地water levels（水位）在五月份已經(jīng)降至接近歷史最低點(diǎn)，totals for rainfall（降雨總量）也遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到平均水平，從而引發(fā)咸潮入侵。這相對于往年來說是rare occurrence（罕見現(xiàn)象）。

相關(guān)閱讀

有效降水 effective precipitation

三峽“放水”

干旱期 dry spell

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞