親情倫理劇《家，N次方》近日播出大結(jié)局，劇中重組家庭中薛之荔和楚牧的“姐弟戀”最終未能修成正果，楚牧和薛之荔由于是“擬制血親”，選擇了分開以成全三爸、三媽的婚姻。不少觀眾在網(wǎng)上發(fā)帖稱含淚看完了該劇，直稱這個結(jié)局“太遺憾、太糾結(jié)”。那么什么是“擬制血親”？它的英文表達又是什么呢？

我們來看一個例句：

Forty percent of Americans have at least one steprelative in their family, either a stepparent, a stepsibling or half sibling, or a stepchild, according to the Pew Research Center.

根據(jù)皮尤調(diào)查中心的調(diào)查，40%的美國人在家中至少有一名繼親，比如繼父母、繼兄妹、半近親、或繼子等。

例句中的stepparent、stepsibling、stepchild都屬于“擬制血親”，就是本來沒有血緣關(guān)系，但法律上確定其地位與血親相同的親屬，即再婚家庭的親屬。這些親屬組成的家庭稱為blended families（混合家庭）。而half sibling指的是同父異母或者同母異父的手足關(guān)系，包括half-brother/sister。無血緣關(guān)系的繼兄妹則稱為step-brother/sister。

家庭中無血緣關(guān)系的姻親常用in-law來表示，比如father-in-law（岳父、公公）；brother-in-law（內(nèi)弟、妹夫）等。“同居伴侶”常稱為common-law partner，這類伴侶雖不構(gòu)成法律婚姻，但在有些國家可構(gòu)成de facto marriage/commom law marriage（事實婚姻）。

相關(guān)閱讀

家庭寄養(yǎng) family foster care

一夫多妻制家庭 plural families

空巢家庭 empty-nest family

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞