擁有航母是幾代中國(guó)人的夢(mèng)想，同時(shí)，也是海軍現(xiàn)代化進(jìn)程中的重要一步。國(guó)防部新聞發(fā)言人耿雁生大校日前宣布，中國(guó)正利用一艘廢舊的航空母艦平臺(tái)進(jìn)行改造，用于科研試驗(yàn)和訓(xùn)練。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China's Defense Ministry said on Wednesday that the country is making use of an imported aircraft carrier body for refitting to be used for scientific research, experiment and training.

中國(guó)國(guó)防部本周三宣布，正利用一艘進(jìn)口的廢舊航母進(jìn)行改建，用于科研、試驗(yàn)、和訓(xùn)練。

文中的refit就是指“改建、改裝”，因此改建航母就可以稱(chēng)為refit aircraft carrier。Refit還可以指“整修、重新裝修”，比如：Refit the conference room have disturbed the office routine.（重新裝修會(huì)議室，打亂了辦公室的日常工作。）

Aircraft carrier就是“航空母艦”，屬于一種warship（戰(zhàn)艦、軍艦），作用相當(dāng)于seagoing airbase（遠(yuǎn)洋航行基地），規(guī)模更大的航母就屬于supercarrier（超級(jí)航空母艦）。我國(guó)正在培訓(xùn)carrier-borne aircraft pilots（艦載機(jī)飛行員），航母改建成功后，將進(jìn)行trial voyage（試航）。

相關(guān)閱讀

中美軍事關(guān)系相關(guān)詞匯

軍事擴(kuò)張 military expansion

網(wǎng)絡(luò)藍(lán)軍 Online Blue Army

反恐熱門(mén)詞匯

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）