美國國會參議院近日宣布推遲有關(guān)人民幣匯率法案的全院最終投票。人民幣匯率問題再次成為世人矚目的焦點(diǎn)話題。這并非美國國會首次發(fā)難人民幣匯率問題，每當(dāng)美國經(jīng)濟(jì)不振、國內(nèi)不滿情緒上升時(shí)，一些人即將人民幣匯率作為攻擊的靶子，希望以此緩解國內(nèi)情緒。

請看新華社的報(bào)道：

Even if the measure passed a floor vote in the Senate, it needs to get approval from the House before it could reach the president for being signed into law.

即使該政策通過了美國參議院的全院表決，仍需得到眾議院通過，才能經(jīng)由總統(tǒng)簽字生效。

文中的floor vote就是指就某項(xiàng)法案在參議院會場投票表決，也稱為“全院表決”，或者“院會投票”，floor在這指的是full assembly（整個(gè)參議院，全體議員）。Floor還可以用來指議會的議員席；會議上的發(fā)言權(quán)，比如：He asked the chairman for the floor. （他要求主席允許他發(fā)言。）類似的說法還有floor debate（會場辯論）、take the floor（在會議上發(fā)言；參加討論）。

奧巴馬指責(zé)中國currency manipulation（操縱貨幣），但并不支持制裁。美國參議院周一通過了對一項(xiàng)法案的procedural vote（程序性投票），該法案旨在向中國施壓，迫使其允許appreciation of the RMB（人民幣升值）。根據(jù)該法案，如果主要貿(mào)易伙伴的匯率被認(rèn)為低估，美國將對其實(shí)施punitive tariffs（懲罰性關(guān)稅）。

相關(guān)閱讀

動(dòng)員投票 get-out-the-vote

貨幣操縱國 currency manipulator

匯率“微調(diào)” rate fine-tuning

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞