English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Business Hot Word 經濟

貨幣操縱國 currency manipulator

[ 2010-03-23 14:37]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

3月21日,商務部部長陳德銘在2010年中國發展高層論壇上預計,今年3月份,中國的貿易可能會出現逆差。同時他表示個別國家寄希望于人民幣匯率大幅度升值來實現全球經濟的再平衡是非理性的。

請看《中國日報》的報道:

The country will probably see a "record trade deficit" in March thanks to surging imports, Minister of Commerce Chen Deming said on Sunday, while warning that Beijing will "fight back" if Washington labels China a currency manipulator.

商務部部長陳德銘周日表示,由于進口的大幅度增長,三月份中國的貿易逆差可能“破紀錄”,同時他警告說,如果華盛頓方面將中國定義為貨幣操縱國,北京將“予以反擊”。

在上面的報道中,currency manipulator即“貨幣操縱國”。貨幣操縱國指的是一國利用其確定本國貨幣匯率的能力,來調高或調低本幣兌外幣的價格,致使貨幣向有利于本國的方向流動。匯率的變化也可能會導致不同程度的trade surplus(貿易順差)或trade deficit(貿易逆差)。Manipulator的意思是“操縱者”,其動詞形式為manipulate,可以表示“(用權勢或不正當手段)操縱,控制”,例如:manipulate stock prices(操控股價)。

關于人民幣匯率的verbal battle(口水戰)已經有一段時間了,美國給中國貼“貨幣操縱國”標簽是借此給中國施壓,迫使中國進行revaluation of the renminbi(對人民幣匯率重新評估)和adjust renminbi exchange rate(調整人民幣匯率)。在巨大的currency appreciation(貨幣升值)壓力下,我國去年進行了rate fine-tuning(匯率微調)。人民幣匯率的調整會對經濟產生巨大的影響,研究表明,如果人民幣appreciate sharply(升值過猛),會造成huge job losses(大量就業崗位消失)。

相關閱讀

經濟發展模式 economic development model

收入差距 income gap

資產泡沫 asset bubble

人民幣“跨境結算” cross-border settlement

(中國日報網英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 富二代官网下载在线| 5555在线播放免费播放| 狼友av永久网站免费观看| 国产成人综合美国十次| 中文字幕高清有码在线中字| 欧美激情第1页| 国产成人亚洲综合无| bt天堂网...www在线资源| 欧美一级三级在线观看| 再深点灬舒服了灬太大了乡村| 欧美日韩另类综合| 大胸年轻的女教师5中字| 亚洲va乱码一区二区三区| 蜜桃视频一区二区| 国产精品无码专区在线观看| 一本一本久久a久久精品综合| 波多野结衣两部黑人mp4| 国产一区二区三区在线| 男女下面一进一出视频在线观看| 天天躁日日躁狠狠躁av麻豆| 亚洲人成网站999久久久综合| 精品国产亚洲一区二区三区 | 精品无码人妻夜人多侵犯18| 国产无遮挡又黄又爽网站| 99久久精品美女高潮喷水| 成人做受120秒试看动态图| 久久发布国产伦子伦精品| 欧美一区二区三区久久久人妖| 亚洲高清偷拍一区二区三区| 麻豆视频免费播放| 国色天香社区高清在线观看| 东京热人妻无码人av| 日本高清护士xxxxx| 亚洲不卡1卡2卡三卡2021麻豆 | 国产精品真实对白精彩久久| fabu14.xyz| 最新版天堂中文在线| 亚洲欧美视频在线| 男人黄女人色视频在线观看| 啊灬嗯灬快点啊灬轻点灬啊灬 | 亚洲天堂中文网|