差生要戴“綠領巾”? 雖然學校有些委屈地說，他們的本意只是為了“激勵”那些還不夠入隊條件的學生，但如此“激勵”手段顯然更多被理解成了壓力與打擊，缺少對于孩子自尊心、平等意識的理解與關注，難以達到激發上進心的目標。目前，這一做法已被叫停。

請看《中國日報》的報道：

佩戴綠領巾的學生

Li Yantao, 7, a pupil in the first experimental primary school of Weiyang district, Xi'an, capital of Shaanxi province, was perplexed when he was told he had to wear a green scarf.

7歲的李彥濤（音）是陜西省西安市未央區第一實驗小學的一名小學生。當他被告知自己要佩戴“綠領巾”時，非常困惑。

文中的green scarf就是“綠領巾”，Chinese Young Pioneers（少先隊員）佩戴的“紅領巾”也就是red scarf。Scarf一般指“圍巾、領帶”，例如woolen scarf（羊毛圍巾）、silk scarf（絲綢圍巾）。在軍事領域，scarf還可以指肩章，或者斜掛胸前的綬帶。

男性的scarf（領帶）最初是由cravat（領結）發展而來的，因此cravat也被稱為precursor of the necktie（領帶的先驅）。猶太男人晨禱時常披Tallit（披巾）。中東地區男子戴的“纏頭”稱為turban，伊斯蘭國家婦女穿的“全身式罩袍”則是burqa。

女性的圍巾樣式一般有headscarf（女式頭巾）、kerchief（方巾）、bandanna（印度的扎染印花大手帕），有時還配有bow tie（蝴蝶結）。

相關閱讀

好心人 good Samaritans

開筆禮 first writing ceremony

共同監護權 joint custody

（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞