English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

女人先立業后成家更易患產后抑郁癥
Women who delay first baby 'more vulnerable to postnatal depression'

[ 2012-03-22 08:52]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

女人先立業后成家更易患產后抑郁癥

'Feeling like a failure': Ms Haga said older mothers may have higher expectations of themselves

Women who wait to have a baby until after they have established their career are more likely to suffer from post-natal depression, scientists say.

Older mothers are more likely to 'over-prepare' for their first-born and struggle when things don't go as planned, a study suggests.

The findings are of great significance in the UK, where an increasing number of women are choosing to delay motherhood until they are more financially secure.

Research leader Silje Marie Haga, from the University of Oslo, in Norway, said: 'There are some indications that older, first-time mothers are vulnerable to postpartum depression, perhaps because they are used to being in control of their own lives: they have completed a long education and established a career before they have children.

'But you can’t control a baby; on the contrary, you have to be extremely flexible.

'Several of the women I interviewed said themselves that this contributed to the huge feeling of letdown when things did not turn out as they had planned.'

In the UK, there were 26,976 babies born to mothers of 40 and over in 2009, compared with 9,336 in 1989, according to the Office for National Statistics figures.

The latest study analysed surveys from around 350 new mothers as well as in-depth interviews with 12 first-time mothers. It found 16.5 percent reported suffering from depression for up to six months after giving birth.

Ms Haga said the interviews highlighted a number of risk factors apart from biological ones.

'It’s not the need for control in itself, but rather the failure to achieve specific expectations that can trigger a depression,' she said.

'In contrast, women who take a more relaxed approach to motherhood with more undefined expectations cope better with unexpected challenges.'

Other women struggled after the delivery left them 'feeling like a failure'.

One new mother told Ms Haga she struggled after having an unplanned caesarean section: 'That wasn’t how I was supposed to have a baby. I was so tired and so disappointed, I was so sad,' she said.

'I hadn’t been able to give birth to my baby; someone had to do it for me.'

'In my study the women who had the greatest need for control often had the strongest wish to have a natural birth,' Ms Haga noted.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)

點擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

科學家稱,那些等事業有成再要寶寶的女性更容易患產后抑郁癥。

一項研究表明,高齡母親更傾向于為第一胎寶寶做過多準備,當事情不按計劃發展時,就會很糾結。

這一研究發現對于英國人而言意義重大。在英國,越來越多的女性選擇在經濟上有保障后再生寶寶。

研究領頭人、來自挪威奧斯陸大學的西爾杰?瑪麗?哈加說:“有一些跡象表明,初次生育年齡更大的母親更容易得產后抑郁癥,這可能是因為她們習慣于掌控自己的生活:她們已經完成了多年的學業,并在生育前事業有成。

“但你無法控制一個寶寶,相反地,你必須非常能變通。

“我采訪的幾個女性稱,當事情的結果不像她們計劃的那樣時,她們會感到極其失望。”

根據英國國家統計局的數據,在英國,2009年出生的嬰兒有26976個是40歲以上母親所生的,而1989年這樣的嬰兒為9336個。

這一最新研究分析了對12位初次生育的母親的深度訪談和對350位新媽媽的調查報告。研究發現,16.5%的母親報告說自己在生完寶寶后遭受抑郁困擾已長達6個月。

哈加女士說,訪談突出顯示了生理問題以外的多個風險因素。

她說:“不是控制欲本身,而是未能達到特定期望引發了抑郁癥。”

“相反地,那些用更放松的心態來面對生育、沒有明確期望的女性能更好地應對突如其來的挑戰。”

其他女性感到抑郁是因為分娩讓自己“感覺很失敗”。

一位新媽媽告訴哈加女士說,她在經歷了計劃外的剖腹產后內心很掙扎,她說:“這不是我應該生下寶寶的方式。我太累太失望了,感覺好悲傷。”

“我未能自己生寶寶,而不得不讓別人幫我生。”

哈加指出:“在我的研究中,那些控制欲最強的女性通常想自然分娩的愿望也最強烈。”

相關閱讀

研究:男性也會患產后抑郁

超級媽媽更容易得抑郁癥

調查:白領更易患抑郁癥

研究:女性長相決定生孩子多少

子女越多 母親自殺風險越低

研究:未來女性將更適合晚育

英半數女性寧要房子不要小孩

(中國日報網英語點津 陳丹妮 編輯:Julie)

Vocabulary:

postpartum: 產后的

letdown: 失望

caesarean section: 剖腹產

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 日本大片免a费观看在线| 老师在办公室疯狂的肉我| 中国极品美軳免费观看| 理论片yy4408在线观看| 国产馆在线观看| 亚洲国产成人久久综合一| 色偷偷成人网免费视频男人的天堂 | 人人妻人人澡人人爽人人精品| 领导边摸边吃奶边做爽在线观看 | 曰本一区二区三区| 别揉我的胸~啊~嗯~的视频| 五月婷婷俺也去开心| 好男人在线神马影视在线观看www| 久热这里只有精| 波多野结衣影视作品| 可以**的网址| 亚洲成年www| 国产色诱视频在线观看| 女人高潮特级毛片| 亚洲天堂岛国片| 精品一区二区三区在线观看| 国产区图片区小说区亚洲区| 一个人看的www高清直播在线观看| 日韩国产欧美精品在线| 亚洲成a人片在线观看中文动漫| 色妞视频资源在线观看| 国产精品999| 一本久道中文无码字幕av| 明星换脸高清一区二区| 亚洲成在人线在线播放无码| 狼人大香伊蕉国产WWW亚洲| 国产69精品久久久久9999| 人人澡人人澡人人澡| 国产综合第一页| √8天堂资源地址中文在线| 日韩欧美国产电影| 亚洲国产精品专区| 污污视频在线观看黄| 全彩本子acg里番本子| 老司机深夜福利影院| 国产卡1卡2卡三卡网站免费|