近日，越來越多的集裝箱“廉租房”出現在南通街頭，其每天8元的房租引來不少人關注。據了解，這種集裝箱房每個面積約18平方米。因其價格實惠、安全牢固、美觀環保、靈活便捷等因素，贏得不少建筑工地、工廠的青睞。

請看中國日報網報道：

The daily rent for this 18-square-meter container apartment is?eight yuan. They can also be refitted as mobile restrooms, kitchens, offices and garages.

這種18平米的“集裝箱公寓”一天的租金是8元，這種集裝箱還可改造成移動廁所、廚房、辦公室、車庫等。

上面報道中的container apartment就是“集裝箱公寓”，是指用集裝箱改造成的公寓，蝸居在集裝箱里的人們被稱為cupboard tribe（柜族）。集裝箱公寓和capsule apartment（膠囊公寓）、egg house（蛋屋）一樣，都是高房價壓力下的產物。

雖然集裝箱公寓因為其實惠的價格很受人們青睞，但是由于用水用電很不規范，這種公寓有很大的potential safety hazard（安全隱患）。此外，這種temporary building（臨時性建筑）屬于unapproved construction project（違章建筑），隨時可能被拆除。

相關閱讀

膠囊公寓 capsule apartment

蝸居 dwelling narrowness

大城市里的“柜族”

鼠族 mouse tribe

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞