English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

十八大報告要點雙語對照
Key quotes from Hu Jintao's report to CPC national congress

[ 2012-11-13 13:46] 來源:新華社     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

 

On Party building

提高黨的建設科學化水平

-- Combating corruption and promoting political integrity, which is a major political issue of great concern to the people, is a clear-cut and long-term political commitment of the Party. If we fail to handle this issue well, it could prove fatal to the Party, and even cause the collapse of the Party and the fall of the state.

反對腐敗、建設廉潔政治,是黨一貫堅持的鮮明政治立場,是人民關注的重大政治問題。這個問題解決不好,就會對黨造成致命傷害,甚至亡黨亡國。

-- Leading officials at all levels, especially high-ranking officials, must readily observe the code of conduct on clean governance and report all important matters. They should both exercise strict self-discipline and strengthen education and supervision over their families and their staff; and they should never seek any privilege.

各級黨組織和廣大黨員、干部特別是主要領導干部一定要自覺遵守黨章,自覺按照黨的組織原則和黨內政治生活準則辦事,任何人都不能凌駕于組織之上。要堅決維護中央權威,在思想上政治上行動上同黨中央保持高度一致,堅決貫徹黨的理論和路線方針政策。加強監(jiān)督檢查,嚴肅黨的紀律特別是政治紀律,形成全黨上下步調一致、奮發(fā)進取的強大力量。

相關閱讀

政治體制改革 political structure reform

科學發(fā)展觀 Scientific Outlook on Development

黨代會 The National Party Congress

民生 people’s livelihood

(以上十八大報告要點的中英文均轉自新華網(wǎng) 編輯:Julie)

|<< 上一頁 11 下一頁

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 再深点灬舒服灬太大了np视频| 国产精品自产拍在线观看| 五月综合激情网| 99在线免费观看视频| 欧美视频在线播放bbxxx| 国产亚洲欧美bt在线电影| 91福利国产在线观一区二区| 我要看一级黄色毛片| 亚洲午夜爱爱香蕉片| 精品一区二区三区免费视频| 国产又黄又爽胸又大免费视频| 97久久天天综合色天天综合色hd | 99久久国产综合精品麻豆| 欧美va亚洲va在线观看| 免费观看日本污污ww网站一区| 55夜色66夜色国产精品视频| 成人免费ā片在线观看| 久久精品无码一区二区三区不卡 | 巨大黑人极品videos中国| 亚洲欧美一级视频| 韩国三级hd中文字幕好大| 国产资源免费观看| 一看就湿的性行为描写大尺度| 日韩av片无码一区二区不卡电影 | 99在线观看视频| 愉拍自拍视频在线播放| 久久国产综合精品swag蓝导航| 欧美卡2卡4卡无卡免费| 亚洲综合成人网| 黑人与欧洲性大战| 国产韩国精品一区二区三区| 一级黄色片在线观看| 日本按摩高潮a级中文片| 亚洲黄色在线观看| 老司机午夜在线视频| 国产成人亚洲综合| 131美女爱做视频| 在线拍揄自揄在线播放| 久久亚洲精品中文字幕三区| 狠狠人妻久久久久久综合蜜桃| 国产AV人人夜夜澡人人爽麻豆|