English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

全能政府VS有限政府

[ 2013-11-06 08:54] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

政府職能轉變,預計將是以部署全面深化改革為主題的中共十八屆三中全會的重要內容。不少專家認為,盡管政府職能轉變取得了一定成效,但要由全能政府真正變為有限政府,還有很長的路要走。

請看相關報道

Government omnipotence, which has become an obstacle to efficiency after powering China's staggering growth in past decades, is expected to be addressed in reforms outlined by the country's new leadership for the next decade.

中國新一屆領導集體有望在未來十年通過改革解決全能型政府問題,全能型政府在過去幾十年帶動了中國高速增長,但現在已經成為影響經濟高效發展的阻力。

Government omnipotence(全能型政府)也可以用omnipotent government表示,指政府在經濟發展中同時扮演著決策者(decision-maker)、投資者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、監督者(supervisor)等等角色,各個領域都由政府主導,這種經濟發展模式不可避免地帶來了產能過剩(overcapacity)、環境污染(environmental pollution)、債務風險(debt crisis)、市場缺乏活力(market malfunctions)等問題。

目前這種政府主導的增長模式(government-led growth model)已經嚴重阻礙了中國的經濟結構轉型(economic restructuring)和市場經濟進一步發展。

與之相對的有限政府(limited government)是指政府自身在規模(scale)、職能(functions)、權力(power)和行為方式(work style)上受到法律和社會的嚴格限制和有效制約。

近半年國務院取消和下放行政審批事項(administrative approval items)200多項,目前仍有約1500項,地方政府層面的審批項目則多達1.7萬項。每項審批權力的削減,必然會消解一部分人的利益,能不能破除這些阻力,將考驗改革的決心和意志(putting the reformers' determination and courage to the test)。

相關閱讀

地方政府“債務審計”

調整“行政審批”項目

澳門官員“申報個人財產”

提高“信息透明度”

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 美女扒开腿让男人捅| jizzjizz国产精品久久| 欧美精品在线免费观看| 国产乱子经典视频在线观看| 99久久免费精品高清特色大片| 无码免费一区二区三区免费播放| 亚洲欧美国产va在线播放| 绿巨人在线视频免费观看完整版| 国产欧美精品一区二区三区四区| 一区二区三区日韩| 日本漫画工囗全彩内番漫画狂三| 亚洲欧美日韩三级| 精品性高朝久久久久久久| 国产成人精品免费视频软件| 99久久国产综合精品麻豆| 成人黄页网站免费观看大全 | 无码人妻丰满熟妇区毛片18| 亚洲人成无码网站| 男女同床爽爽视频免费| 无码专区狠狠躁躁天天躁| 亚洲欧美中日韩| 精品人妻大屁股白浆无码| 国产又黄又爽无遮挡不要vip| 91免费国产在线观看| 少妇性俱乐部纵欲狂欢少妇| 久久婷婷五月综合尤物色国产 | 国产女人18毛片水| 91亚洲一区二区在线观看不卡| 性欧美乱妇高清COME| 久久夜色精品国产欧美| 欧美变态老妇重口与另类| 人妻少妇偷人精品无码| 美女扒开内裤羞羞网站| 国产剧果冻传媒星空在线播放| 自拍偷拍999| 在线观看91精品国产入口| 一级免费黄色大片| 日本三级片网站| 久久青青草原亚洲AV无码麻豆| 欧美性猛交xxxx乱大交极品| 亚洲精品视频在线播放|