English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語新聞

不可思議!艾滋病藥救回埃博拉病患
Ebola crisis: Liberia doctor treats patients with HIV drugs - most survive

[ 2014-09-30 09:36] 來源:中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

不可思議!艾滋病藥救回埃博拉病患

 

A doctor who was used anti-HIV medication to treat Ebola out of desperation after being inundated with patients, has reported positive results.

Dr Gobee Logan gave the drug lamivudine to 15 Ebola patients in a clinic in Tubmanburg, and 13 survived.

This gives patients treated with lamivudine a 7% mortality rate, whereas overall mortality rates for those infected are 70%.

"My stomach was hurting; I was feeling weak; I was vomiting," Ebola patient Elizabeth Kundu, 23, told CNN. "They gave me medicine, and I'm feeling fine. We take it, and we can eat – we're feeling fine in our bodies."

Those patients who survived after taking lamivudine, took the medication during the first five days of infection. The two who died started treatment five and eight days after onset of the illness.

"I'm sure that when [patients] present early, this medicine can help," Logan said. "I've proven it right in my center."

Logan said that he was aware that the medical establishment would remain sceptical until research had been undertaken involving a much larger group of patients, half of whom would be given lamivudine, and the other half a placebo.

"Our people are dying and you're taking about studies?" he said. "It's a matter of doing all that I can do as a doctor to save some people's lives."

He said that he decided to try using lamivudine after reading in a medical journal that HIV and Ebola replicates in the body in similar ways.

Initially Logan tried the drug on a colleague who had become infected, and within two days he showed signs of improvement and survived.

Researchers at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases told CNN that they would be willing to carry out follow-up tests.

The World Health Organisation said that experimental use of two trial Ebola vaccines developed by GlaxoSmithKline and NewLink has begun.

據(jù)美國有線電視新聞網(wǎng)9月27日?qǐng)?bào)道,埃博拉疫情持續(xù)肆虐,病人之多已遠(yuǎn)超醫(yī)院負(fù)荷,感染人數(shù)仍在不斷攀升,援助和疫苗也遲遲不見蹤影,絕望之中,利比里亞一醫(yī)生“兵行險(xiǎn)著”,啟用抗HIV藥物進(jìn)行治療,不料竟獲奇效。

在杜伯曼堡的一家隔離中心,醫(yī)生洛根讓診所內(nèi)的埃博拉感染者服用了治療艾滋病的藥物拉米夫定,結(jié)果15人中13人生還,死亡率從原來的70%下降至了7%。

病人伊麗莎白說:“原本胃痛得厲害,感覺很虛弱,不停地吐。吃過藥以后覺得有所好轉(zhuǎn),現(xiàn)在已經(jīng)可以進(jìn)食了。”

據(jù)了解,生還病人在感染后的5天內(nèi)服用了拉米夫定,而不治的兩人在服用藥物時(shí)已感染了5到8天。洛根表示,如果病人及早就醫(yī),藥物就能更好地發(fā)揮作用,“至少我的病人已經(jīng)證明了拉米夫定是有效的”。

但他同時(shí)表示,醫(yī)療機(jī)構(gòu)對(duì)此療法可能仍抱懷疑態(tài)度,只有在對(duì)大批病人進(jìn)行隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)后,才會(huì)轉(zhuǎn)變看法。他說:“我們的病人都快死了,還討論研究?我是個(gè)醫(yī)生,要做的就是盡力多救幾個(gè)人。”

洛根的靈感來源于醫(yī)學(xué)雜志上的一篇文章,文章稱,埃博拉病毒在人體內(nèi)的復(fù)制過程和HIV病毒頗為相似,他由此產(chǎn)生了“用抗HIV藥物治療”的大膽想法。起初,他在染病同事身上“試藥”,兩天不到,該同事就顯示出了好轉(zhuǎn)的跡象。

美國國家過敏和傳染病研究所的研究人員表示“愿意開展跟進(jìn)測(cè)試”。疫苗方面,雖進(jìn)展緩慢但總算也傳來了好消息,制藥商N(yùn)ewLink Genetics和葛蘭素史克的兩種試驗(yàn)性埃博拉疫苗已進(jìn)入臨床試驗(yàn)階段。

(譯者 ADDID 編輯 丹妮)

掃一掃,關(guān)注微博微信

不可思議!艾滋病藥救回埃博拉病患 不可思議!艾滋病藥救回埃博拉病患

 

 

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 一级黄色片在线观看| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 67194久久| 巨大一下一寸挤进校花| 么公的好大好深视频好爽想要 | 加勒比综合在线| 高龄五十路中出| 国产色视频网免费| 一级毛片特级毛片黄毛片| 日韩一品在线播放视频一品免费| 亚洲欧美国产精品专区久久| 精品亚洲aⅴ在线观看| 国产亚洲欧美一区二区| 手机看片在线精品观看| 大桥未久恸哭の女教师| 中文字幕国产在线| 日韩免费一级片| 亚洲国产精品sss在线观看AV| 男女深夜爽爽无遮无挡我怕| 国产一级成人毛片| 91资源在线播放| 永久免费无码网站在线观看个| 国产亚洲美女精品久久久2020 | 免费看h片的网站| 在线欧美日韩精品一区二区| 中文国产成人精品久久不卡| 日韩一区二区免费视频| 亚洲国产精品午夜电影| 狠狠色综合7777久夜色撩人| 啊灬啊别停灬用力啊公视频| 韩国精品一区视频在线播放| 国产精品久久久久久福利| chinesespanking2实践| 成人免费视频国产| 久久久久久曰本av免费免费| 杨幂下面好紧好湿好爽| 亚洲成a人片在线网站| 激情综合网五月| 免费日韩一级片| 美女脱精光给男生摸| 国产亚洲一区二区三区在线|