English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

村上春樹變身“知心大叔” 開專欄答讀者問
Haruki Murakami to be an online agony uncle

[ 2015-01-08 08:57] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

村上春樹變身“知心大叔” 開專欄答讀者問

Japanese novelist Haruki Murakami is to offer advice to troubled readers in an agony uncle column on his website, his publisher said Tuesday.

日本小說家村上春樹的出版商表示,村上春樹將在自己的網站開“知心大叔”專欄,為有苦惱的讀者答疑解惑。

 

The website, named “Murakami-san no tokoro” or “Mr. Murakami’s place” will solicit problems from fans of the surrealist, whose novels are published in dozens of languages around the world.

該網站名為“村上春樹的地盤”,這位超現實主義作家會在這里回答粉絲的提問。村上春樹的書在全球以幾十種語言出版發行。

 

The publicity-shy writer will pen answers to queries, offering his opinions and advice on how to tackle all manner of difficulties, said Shinchosha Publishing.

新潮出版社表示,在公眾場合很靦腆的村上春樹會用文字回答讀者提問,他將對方方面面的難題給出自己的看法和建議。

 

“He will receive questions of any kind,” a company spokesman said, adding that he will answer queries written in a variety of languages.

公司發言人稱,“村上將接受任何類型的問題,還會回答用各種語言提出的問題。”

 

Murakami will also answer fans’ questions on his likes and dislikes - including cats, a favourite animal of his, and the Yakult Swallows, the Japanese baseball team he supports.

村上也會回答有關他個人愛好的問題,包括他最喜愛的動物貓,支持的日本職業棒球隊益力多燕子(Yakult Swallows)。

 

Problems and queries will be accepted until the end of January, and Murakami’s answers will be published over the following two months.

問題收集截止到一月末,村上的回復會在二月和三月發布。

 

The scheme echoes a similar project in 2006, and offers a rare chance for Murakami’s legions of fans to communicate directly with a writer who spends much of his time hiding from the glare of the media.

這個活動和2006年的一個類似活動遙相呼應,也給村上的大批粉絲們一個可以直接和他交流的機會。村上花了很多時間,只為躲避媒體的紛紛擾擾。

 

“After so long, I want to exchange emails with readers,” Murakami was quoted by the publisher as saying.

出版商引用了村上自己的話:“這么久了,我想和讀者們通過郵件交流。”

 

Murakami is one of Japan’s best known writers and has repeatedly been tipped as a future Nobel Literature laureate.

村上是日本最著名的作家之一,很多次都被預測會成為諾貝爾文學獎獲得者。

 

The 65-year-old, who reportedly spends much of his time in the United States, has a cult following for his intricately-crafted tales of the absurdity and loneliness of modern life, and peppers his work with references to pop culture.

村上今年65歲,有大群的狂熱崇拜者,他絕大多數時間在美國。村上的作品復雜深刻,故事常常描寫現代生活的荒誕不經和孤單寂寞。對于流行文化的熱衷,使他吸引了更多的擁躉。

 

The website’s URL or email address for questions is not yet available, the publisher’s spokesman said.

出版商的發言人表示,答疑網站的URL和郵件地址現在尚不可用。

 

(翻譯:小霹靂 編輯:祝興媛)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 特黄特色大片免费播放| 亚洲性图第一页| 无码人妻久久一区二区三区免费丨| 亚洲老妈激情一区二区三区| 超污视频在线观看| 国产精品盗摄一区二区在线| 丁香狠狠色婷婷久久综合 | 正在播放西川ゆい在线| 国产V片在线播放免费无码| www.亚洲日本| 天堂中文8资源在线8| 亚洲国产精品嫩草影院| 麻绳紧缚奴隷女囚| 精品乱子伦一区二区三区| 日本电影免费久久精品| 亚洲欧美日韩久久精品第一区 | 香蕉免费在线视频| 日本边吃奶边摸边做在线视频| 亚洲综合男人的天堂色婷婷| 美美女高清毛片视频免费观看 | 亚洲国产精品久久久久久| 精品一区狼人国产在线| 国产亚洲Av综合人人澡精品| 一本一道久久a久久精品综合| 欧美日韩在线视频不卡一区二区三区| 国产成人精品一区二区三区无码| av无码aV天天aV天天爽| 最近中文字幕免费mv视频| 亚洲韩国欧美一区二区三区| 美日韩一区二区三区| 国产成人h片视频在线观看| youjizz麻豆| 日本a在线视频| 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99网| 羞羞视频在线观看网站| 成人夜色视频网站在线观看| 国产性生大片免费观看性| 91在线看片一区国产| 好妈妈5高清中字在线观看| 久久99国产这里有精品视| 波多野结衣一区二区三区高清在线|