1月5日傍晚，央行發布消息稱，央行已印發《關于做好個人征信業務準備工作的通知》，要求8家機構做好個人征信業務的準備工作，準備時間是6個月, 此舉意味著國內的個人征信市場化的閘門正式開啟。

A People's Bank of China branch issues credit information certificates
to applicants in Fuzhou, Fujian province. [Photo/China Daily]

請看《中國日報》的報道：

The People's Bank of China said in a statement that it has told eight non-bank institutions that they should be ready to conduct personal credit information operations within six months.

中國人民銀行發布通知稱，央行已要求8家非銀行機構做好實施個人征信業務的準備，準備時間為6個月。

“個人征信業務”可以用personal credit information operation表示，是指依法設立的征信機構（credit agency/organization）對個人信用信息（personal credit information）進行采集和加工，并根據用戶要求提供個人信用信息查詢和評估服務的活動。

目前，我國提供個人征信服務的“正規軍”只有央行征信中心及其下屬的上海資信公司。其中，征信中心專門負責我國企業和個人信用信息基礎數據庫（personal credit database）的建設、運行和維護。

個人征信向市場開放之后，信用評價可以是多維度的（multidimensional），有央行出具的官方個人信用報告（credit report），也有非銀行機構根據大數據分析（big data analysis）出具的草根版報告，對于機構和個人來說都多了一個選擇。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）