您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“雙手叉腰”怎么說
[ 2006-12-21 16:54 ]
“胡言亂語”集錦: 俚語:彌天大謊          俚語: 信口開河        俚語: 廢話            俚語: 空話
 

寫人最忌寫“紙人”,人物要鮮活重在形神俱備的刻畫,如魯迅《故鄉》中的楊二嫂 —— 凸顴骨,薄嘴唇;兩手搭在髀間,張著兩腳,正像…… 寥寥幾筆,就可粗知她尖酸刻薄的性格?!按钤邝麻g”?如何形容這一“雙手叉腰”的姿勢?

先給出答案:“搭在髀間”——(with)arms akimbo。

就詞源而言,akimbo很可能源于古挪威語“i keng boginn”(彎成曲線)。大約15世紀,詞組“in kenebow”進入英語詞匯,經過時間的推移,最后逐漸演變為今天的akimbo。

日常應用中,akimbo(雙手叉腰)除了簡單描述形象特征外,也有其它暗含意,如不耐煩、敵意或輕蔑。一般來講,akimbo常和arms連用,放置句末做狀語。不過,有時您也會看到“legs akimbo”,指的是“雙腿彎曲”。

看一個例句:She stood, arms akimbo, looking around.(她站在那兒,雙手叉腰,四下張望。)

相關鏈接俚語:性感玉照

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  俗語:錦囊妙計
  香港電影金像獎揭曉 《投名狀》攬八項大獎
  處理品大甩賣
  同義詞的不同翻譯
  “加馬力”怎么說

論壇熱貼

     
  "文化名人“該怎么譯
  “網上辦公管理系統”怎么說?
  中端市場
  “牛B”英語怎么翻譯啊?
  一副“你奈何不了我的神態?
  thoughts from my life




主站蜘蛛池模板: 多女多p多杂交视频| 亚洲乱码中文字幕综合| 亚洲精品福利你懂| 亚洲av无码专区在线厂| 丰满少妇大力进入| aaaaaav| 亚洲人成在线播放网站岛国| 青青国产在线播放| 男女拍拍拍免费视频网站| 欧美三级中文字幕完整版| 手机看片你懂的| 国产精品欧美亚洲韩国日本| 国产亚洲欧美日韩精品一区二区| 伊人色综合视频一区二区三区| 亚欧成人中文字幕一区| 一本一本久久a久久综合精品蜜桃| 窝窝午夜看片国产精品人体宴| 美女把屁屁扒开让男人玩| 欧美黑人又粗又大久久久| 无码少妇一区二区三区芒果| 国产综合免费视频| 午夜在线视频一区二区三区| 亚洲午夜精品久久久久久浪潮| 三级国产4国语三级在线| 婷婷综合缴情亚洲狠狠图片| 精品人妻大屁股白浆无码| 日韩精品第一区| 国产超碰人人模人人爽人人添| 妇女性内射冈站HDWWWCOM| 天堂网www在线资源| 天天操天天干天天透| 国产精品天天干| 国产恋夜精品全部护士| 四虎国产精品永久免费网址| 北条麻妃中文字幕在线观看| 免费乱理伦片在线观看影院| 你懂的在线视频| 亚洲日本人成中文字幕| 久久久亚洲欧洲日产国码二区 | 久久99精品久久久久久久野外| 中国女人内谢69xxx视频|