游轉“荷蘭”： 俗語: 天書，不知所云      拍賣常識: Dutch auction（荷蘭拍）     俚語: 酒后之勇

現在是各大高校畢業生找工作的時間，說到找工作，毛遂自薦、表現自己很重要。不過，雖然要表現得有信心、有能力，但是也不能夸大事實，否則就成了“自吹自擂”。那么，你知道“自吹自擂”該怎么說嗎？

“Blow your own horn”表達的就是“自吹自擂”。“Horn”是喇叭的意思，從字面上理解，整個短語就是吹響你自己的喇叭。這個短語最初起源于古羅馬時期，喇叭奏鳴的聲音昭示了英雄的到來，所以在最初，這個詞是指重要的人物即將到來。

現在，這個詞的意思是：自吹自擂，自我標榜，比如說：You should gain some real knowledge and ability, otherwise there will be no point in your trying to blow your own horn. (你要有真才實學才行，否則再怎么自吹自擂都沒有用。) 此外，有句諺語說的好：吹號角的未必都是獵人。它的表達方式就是：All are not hunters that blow the horn.

(實習生劉佳煦 英語點津陳蓓編輯)

我要看更多詞語故事