您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
午后茶會:Kettledrum
[ 2007-12-28 15:32 ]

“自制的糕點,誘人的水果,濃濃的茶香,善于應酬的女主人…”,這就是英美人頗為喜歡的“afternoon tea party”(午后茶會)。這種社交活動在英國被稱作kettledrum,而在美國則叫做pink tea。

Kettledrum原是一種"由羊皮紙做鼓面的半球形銅鼓"。在古英語中,drum可用來指高雅、時尚的“社交聚會”,后來人們發現在私人住宅里舉辦“下午茶會”時,kettle(茶壺)在聚會中唱“主角戲”,而聚會的熱鬧、吵嚷總能讓人聯想到樂隊里的鼓樂。于是,kettledrum的另一意思“午后茶會”到19世紀在英國應運而生,頗帶有“雙關”的修辭手法。值得一提的是,當時的drum還是黑社會的行話,表示“街道”或“房屋”,源于吉普賽語drom(street)。

Pink tea聽起來很浪漫――粉紅色的茶,但事實上這個詞組和粉紅色沒有任何關系。Pink tea是19世紀晚期由美國人發明的,指當時流行的高雅茶會。當時的pink表示“fashionable and exclusive”(時尚的,高級的,人選限制嚴格的)。Pink的這層含義源于16世紀時的古老本義“頂峰或楷模”――這也許和高加索人“pinkish complexion”(健康紅潤的臉色)有關,因為in the pink可以表示in good health。到了17世紀,pink同時具有了“精英”和“優美高雅的”雙重含義。

(英語點津編譯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  迷路的;精疲力盡的:Bushed
  譯協特色詞匯選登1
  沉思:In a brown study
  “虎頭蛇尾”趣譯
  愛炫耀的:Highfalutin

論壇熱貼

     
  “中華人民共和國商標法”譯文中有一處不懂
  “裸退”怎么說
  “筆替,翻唱”如何翻譯啊?
  "七分。。三分。。"怎么表達?
  兩個人打架時對罵的幾句話,怎么翻才好?
  我修習英文12年的經驗




主站蜘蛛池模板: 亚洲伊人久久大香线蕉AV| 国产一级在线观看| zooslook欧美另类dogs| 最新孕妇孕交视频| 免费a级毛视频| 被按摩的人妻中文字幕| 国产精品国产三级国产普通话| 一级做a爱片久久蜜桃| 日韩毛片无码永久免费看| 亚洲片在线观看| 精品国产免费人成网站| 国产又黄又大又粗的视频| 67pao强力打造高清免费| 很黄很黄的网站免费的| 久久精品亚洲一区二区三区浴池 | 福利视频1000| 国产又黄又硬又粗| 2016天天干| 天天爽夜夜爽人人爽一区二区| 中日韩精品视频在线观看| 欧美xxxxx在线观看| 亚洲自偷自偷在线制服| 美女被羞羞在线观看漫画| 国产成人亚洲综合无码| 18禁裸男晨勃露j毛免费观看| 天天综合色天天桴色| 中文字幕人成乱码熟女| 日韩乱码人妻无码中文字幕| 亚洲欧美日韩高清在线电影| 福利视频网站导航| 四虎永久地址4hu2019| 高清一区二区三区视频| 国产精品v欧美精品v日韩精品| 99久久久国产精品免费蜜臀| 小小视频最新免费观看在线| 丰满岳乱妇一区二区三区| 日韩欧美亚洲天堂| 亚洲变态另类一区二区三区| 深夜影院一级毛片| 免费无码又爽又刺激高潮| 美女把尿口扒开让男人桶|