English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯服務

Whistle-stop

[ 2009-04-09 15:05]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009


Whistle-stop

Nancy Matos

Reader question: “Mr. Brown has just returned from a whistle-stop tour of France, the United States and South America to drum up support for unified economic action. He says that since the Washington summit in mid-November, much work has been done.”

Could you explain “whistle-stop tour”? How does it come into being?

My comments: The term “whistle-stop tour” came into use after World War II and is used in the world of politics, especially in the United States. As rail travel was the primary method of getting around the country, politicians would travel by train from town to town. One of the first well-known whistle-stop tours was in 1948 when US President Harry S. Truman hit the campaign trail in a special train. Never having to actually leave the train, he would make speeches from the rear platform to the towns’ people at each stop, including railway stations from Iowa all the way to California.

Although Truman stopped in major cities, an actual “whistle-stop” is a small station in a less-populated community where trains stop only when given a signal, as regularly scheduled stops only apply to large towns. That signal would be in the form of a whistle. If there were passengers that needed to get off, the conductor would pull the signal chord to alert the train’s engineer. The engineer would respond to the signal with two toots of the whistle. Sometimes, the conductor would signal a discharging passenger’s request with a flag, creating the term “flag stop”, which means the same thing.

President Hu Jintao recently made a whistle-stop tour of Saudi Arabia and Africa in February. Even though he traveled between the Middle East and Africa by plane and not by rail, obviously, the term still applies.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

 

About the author:
 

Nancy Matos is a foreign expert at China Daily Website. Born and raised in Vancouver, Canada, Nancy is a graduate of the Broadcast Journalism and Media program at the British Columbia Institute of Technology. Her journalism career in broadcast and print has taken her around the world from New York to Portugal and now Beijing. Nancy is happy to make the move to China and join the China Daily team.

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产高跟踩踏vk| 中文字幕国产一区| 男人使劲躁爽女人动态图| 国产又色又爽在线观看| 91麻豆精品福利在线观看| 成人区人妻精品一区二区不卡视频 | 最近中文2019字幕第二页| 亚洲蜜芽在线精品一区| 美女女女女女女bbbbbb毛片| 国产成人手机高清在线观看网站 | 香港三级午夜理伦三级99| 国产精品视频久| ririai66在线观看视频| 探花国产精品三级在线播放| 乖帮我拉开拉链它想你| 欧美白人最猛性xxxxx| 免费国产怡红院在线观看| 色青青草原桃花久久综合| 国产精品一二三区| 97视频久久久| 好妈妈5高清中字在线观看神马| 丰满少妇大力进入| 日韩第一页在线| 亚洲午夜久久久精品影院| 波多野结衣系列无限发射| 制服丝袜第五页| 老师~你的技术真好好大| 国产在线91精品天天更新| 亚洲精品aaa| 国产色a在线观看| mm1313亚洲精品国产| 成人免费乱码大片a毛片| 久久97久久97精品免视看秋霞| 最近中文电影在线| 亚洲导航深夜福利| 波多野结衣爱爱| 免费国产剧情视频在线观看| 精品综合一区二区三区| 国产999视频| 蜜桃av噜噜一区二区三区| 日本一卡2卡3卡4卡无卡免费|