English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

Beg the question 的誤用

[ 2009-04-10 15:13]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

Beg the question這個(gè)詞組對(duì)我來說有很特別的意義,因?yàn)樗鼤r(shí)刻提醒著我凡事都不能想當(dāng)然,尤其是學(xué)語言。和很多朋友一樣,我在課本上沒學(xué)過它的用法。只是見的、聽的多了,發(fā)現(xiàn)母語者總用它來表示“不禁提出這樣一個(gè)問題”的意思,于是就跟著這么用了。

直到有一天在網(wǎng)上無意間逛到了beggingthequestion.com,才發(fā)現(xiàn)原來自己對(duì)beg the question有很大的誤解。網(wǎng)站的作者解釋道,取這么一個(gè)名字,就是因?yàn)榻?jīng)常看到別人誤用beg the question,令他很不舒服,于是他干脆辦了個(gè)網(wǎng)站,提醒大家別犯低級(jí)錯(cuò)誤。

我當(dāng)時(shí)有點(diǎn)臉紅。往往都是我挑別人的毛病,埋怨某某低級(jí)錯(cuò)誤為什么那么多人犯。原來我也會(huì)犯別人眼中的低級(jí)錯(cuò)誤,也會(huì)成為別人眼中的又一反面教材。趕緊翻出The New Dictionary of Cultural Literacy,把beg the question吃透。

詞組的定義是:To assume what has still to be proved.(認(rèn)定尚未證實(shí)的事,想當(dāng)然。)給出的例句是:To say that we should help the region’s democratic movement begs the question of whether it really is democratic.

這個(gè)例句很有意思,因?yàn)樗『谜f明了為什么那么多人會(huì)誤用beg the question。無論是正確的定義(想當(dāng)然),還是習(xí)慣性的錯(cuò)誤定義(不禁提出這樣一個(gè)問題),這個(gè)例句都可以說得通。

正確的版本:說我們應(yīng)該幫助該地區(qū)的民主運(yùn)動(dòng)其實(shí)犯了一個(gè)邏輯上的錯(cuò)誤——這個(gè)運(yùn)動(dòng)是不是真的民主還沒得到證實(shí)。

錯(cuò)誤的版本:說我們應(yīng)該幫助該地區(qū)的民主運(yùn)動(dòng),不禁提出這樣一個(gè)問題:這個(gè)運(yùn)動(dòng)真的民主嗎?

我來試著給一個(gè)不模棱兩可的例句:Saying Joey should mind his own business begs the question that Joey is a man. (叫Joey管好他自己的事情犯了認(rèn)定Joey是男人的錯(cuò)誤。) Joey是個(gè)中性名字,女生也可以叫Joey。另外,這句話的后半段如果改為begs the question of whether Joey is a man,就會(huì)模棱兩可,因?yàn)閣hether(是否)聽起來很像問句,按“不禁提出這樣一個(gè)問題:Joey是男生嗎?”理解就顯得十分合情理。

值得注意的是,beg the question的誤用由于過于普及,已經(jīng)有了不可動(dòng)搖的地位。The New Oxford Dictionary of English更是特別指出,這種用法在現(xiàn)代英語中已被普遍接受,不再算是錯(cuò)誤。所以,這個(gè)詞組目前有兩種意思,而且“想當(dāng)然”已是次要的意思,“提出這樣一個(gè)問題”才是它主要的意思。

這種情況和中文里的“差強(qiáng)人意”很像。它的正確定義是“大體上令人滿意”,是個(gè)褒義詞。(那幾幅畫都不怎么樣,就這幅駿馬還差強(qiáng)人意。)但大家總是把它理解為“不太令人滿意”或者“令人很失望”,當(dāng)成貶義詞來用。(作為奪冠的熱門,這支隊(duì)伍的表現(xiàn)實(shí)在差強(qiáng)人意。)由于誤用太過普遍,“差強(qiáng)人意”的錯(cuò)誤定義喧賓奪主,成了它主要的意思,不再被認(rèn)為是錯(cuò)誤。

回到beg the question上來。既然有牛津詞典撐腰,“錯(cuò)誤”的用法大家也不妨一記。當(dāng)然,大前提是你必須知道beg the question原本的正確用法。

給個(gè)不模棱兩可的“錯(cuò)誤”例句: All the plans have failed and we have no money left. This begs the question: What's next? (所有的計(jì)劃都已經(jīng)泡湯,我們的錢也用完了。不得不問一句:接下來怎么辦?)

相關(guān)閱讀:

Kissing Booth難倒翻譯官

如何翻譯“大吵大鬧”才算精彩

“緣分”的譯法及例句

(來源:正方翻譯論壇,英語點(diǎn)津編輯)

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产成人精品久久亚洲高清不卡| 无码中文字幕av免费放| 全免费毛片在线播放| 欧美色图第三页| 女人和男人做爽爽爽免费| 久久精品99视频| 法国性XXXXX极品| 四虎亚洲国产成人久久精品| 亚洲国产成a人v在线观看| 天天做天天摸天天爽天天爱| 久久99青青精品免费观看| 欧美乱大交xxxxxbbb| 你懂的在线视频| 色屁屁影视大全| 国产男人的天堂| 99久久99久久免费精品小说| 成人精品一区二区电影| 久草福利资源站| 欧美激情另类自拍| 免费视频你懂的| 蜜臀精品无码av在线播放| 国产精品久久久久无码av| AV无码久久久久久不卡网站| 成年女人免费视频播放77777| 九九九国产精品成人免费视频| 永久免费视频v片www| 全黄性性激高免费视频| 荡公乱妇hd在线| 国产日韩美国成人| 69式互添免费视频| 女人18毛片水最多| 中文字幕在线一区二区三区| 日韩精品专区在线影院重磅| 亚洲成人xxx| 狠狠躁夜夜躁人人爽超碰97香蕉| 四虎成年永久免费网站| 91精品国产麻豆福利在线| 国产精品第八页| av在线亚洲欧洲日产一区二区| 性盈盈影院免费视频观看在线一区| 久久婷婷五月综合色国产香蕉|