English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯服務

Take the high road

[ 2009-04-13 18:04]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

During the week one of our readers sought clarification regarding the phrase –take the high road.

Now there are several ways to interpret this expression but I think it helps if you think of the ‘road’ here in terms of the path, direction or way and in particular in terms of ethics or morality.

A quick search online will show you that the high road is often interpreted as

1. "The ethical way” E.g., when you "take the high road" it means doing the right thing even if it’s not popular or easy.

2. "The most positive, diplomatic, or ethical course." Ex.: He took the high road winning the election, instead of paying bribes to corrupt business leaders.

3. Often in England the high road or high street is often the main road

4. It is also used to refer to an easy or certain course: the highroad to success.

So with all that said and done let’s hope that with each chance you get you manage to take “the high road”.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

以上討論問題來自翻吧(translate.chinadaily.com.cn)

進入作者專欄

 

About the author:
 

Take the high road

About the author: Brendan has taught at universities, high schools and primary schools in Japan,the UK, Australia and China. He is a Qualified Education Agent Counsellor and has extensive experience with International English Language Examinations. In the field of writing Brendan has been published in The Bangkok Post, The Taipei Times, Inflight magazines and the Asia News Network. He can be contacted at brendanjohnworrell@hotmail.com.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。
 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 中文天堂在线观看| 亚洲精品成人网站在线播放| aⅴ在线免费观看| 张瑶赵敏大学丝袜1-10 | 一个人看的www免费高清| 日韩精品福利在线| 亚洲综合第一区| 老司机午夜精品视频在线观看免费| 国产精品99久久免费观看| assbbwbbwbbwbbwbw精品| 抽搐一进一出gif日本| 九九热中文字幕| 欧美黑人玩白人巨大极品| 再深点灬舒服灬太大了添网站| 香蕉视频在线观看免费| 国产精品狼人久久久久影院| xxx国产精品xxx| 放荡的女老板bd中文在线观看| 亚洲av无码成人精品国产| 波多野结衣99| 全部免费a级毛片| 韩国三级日本三级香港三级黄| 国产精品亚洲αv天堂无码| AV片在线观看免费| 情人伊人久久综合亚洲| 久久午夜羞羞影院免费观看| 欧美午夜一区二区福利视频| 亚洲色四在线视频观看| 精品四虎免费观看国产高清午夜| 国产亚洲欧美在线| 黄色成人免费网站| 国产精品无码久久久久久| acg全彩无遮挡口工漫画网址| 性欧美成人免费观看视| 久久久久AV综合网成人| 日韩精品极品视频在线观看免费 | 国产精品毛片va一区二区三区| bbbbbbbbb欧美bbb| 很黄很黄的网站免费的| 中文字幕欧美在线| 日本在线观看中文|