English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯服務

Upper crust

[ 2009-04-29 15:54]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009


Upper crust

Nancy Matos

Reader Question: “But a mother from an upper crust New York suburb went through with it, ordering her battling 10 and 12-year-old daughters out of her car in White Plains' business district and driving off, police said Tuesday.”

Could you explain “upper crust”?

My comments: Upper crust refers to the highest social class or group, or those who are wealthy and seen as more superior. In the example above, the upper crust New York suburb being referred to could be Westchester County, for example, as it is one of the wealthiest areas in New York State.

There is debate on the origins of the term, however. People who go to England to travel in Shakespeare’s footsteps usually hear the following explanation when they enter the kitchens of old English manors:

“The ovens were so poor that they heated things unevenly, so when bread was baked, the bottom part of the loaf would burn, while the top of the loaf would toast to a lovely brown color. The burnt portion was given to the servants, while the ‘upper crust’ was reserved for the wealthy.”

Some say the above etymology (word origin), dating back to the 18th century, is false, and there is no evidence to support it. Others say upper crust dates back to the 15th century as a reference to the earth’s surface, which is sometimes referred to as the earth’s “crust”. And speaking of things on top, it is also said to be an old slang term for a hat or one’s head.

Regardless of whom you believe or its exact origin, the definition involving bread seems to be the one most people go back to, judging from the slew of cafes and businesses out there in the pizza, pastry and bread world. Just enter “upper crust” in a search engine like “Google” and see how many companies go by the name “Upper Crust”. None of them are hat shops.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

Related stories

Hit the jackpot

Juggle的活用

Rock bottom

Whistle-stop

Cherry-pick

Spoiler alert

 

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 色噜噜狠狠一区二区三区果冻| 两个美女脱了内裤互摸网沾| 精品久久久中文字幕一区| 国产欧美日韩精品丝袜高跟鞋| 一区二区三区美女视频| 日韩欧美中文字幕在线播放| 亚洲色偷偷偷综合网| 老子影院在线观看| 国产片**aa毛片视频| a在线观看网站| 扁豆传媒视频免费观看| 亚洲AV无码久久久久网站蜜桃| 激情内射人妻1区2区3区| 嗯~啊~哦~别~别停~啊老师| 精品91自产拍在线| 国偷自产视频一区二区久| 一边摸一边叫床一边爽| 日韩人妻无码一区二区三区| 亚洲日韩久久综合中文字幕| 精品一区二区三区波多野结衣| 国产亚洲欧美日韩俺去了| 浮力影院亚洲国产第一页| 天堂www网最新版资源官网| 中文字幕专区高清在线观看| 日韩激情中文字幕一区二区| 亚洲性久久久影院| 男人j桶进女人p无遮挡免费 | 国产成人久久精品二区三区| 97高清国语自产拍中国大陆| 岛国大片在线播放高清| 久久av无码精品人妻糸列| 最新版天堂资源8网| 亚洲性色高清完整版在线观看| 男攻在开会男受在桌子底下| 国产18到20岁美女毛片| 麻豆乱码国产一区二区三区| 国产精品亚洲αv天堂2021| 91精品国产亚洲爽啪在线影院| 天天躁日日躁狠狠久久| 中文亚洲成a人片在线观看| 日本护士xxxx视频免费|