English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯服務(wù)

loose ends

[ 2009-07-27 14:34]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

loose ends

Reader's question:

I don't like this solution. It leaves too many loose ends.

Could you explain “l(fā)oose ends”?

My comments:

Grab a piece of worn-out clothes and you’ll see what a “l(fā)oose end” is. By the edges of any piece of threadbare clothing, there are loose threads hanging – these are loose ends.

Metaphorically speaking, loose ends are any minor unresolved problem that leaves a bigger project unfinished or incomplete.

In news writing, journalists must guard against loose ends, too – in this case, introducing new topics or pointers without elaborating on them later.

Open a topic, close a topic lest you leave readers dangling in the air, wondering what nonsense you’re talking about.

Related stories:

Nose-bleed section

Off the rails

Drag one's feet

Keeping up with the Jones's

Benefits package

Closed-door talk

March Madness

On-again,off-again

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學術(shù)問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

About the author:

Zhang Xin has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲av无码一区二区二三区| 啊灬啊别停灬用力视频啊视频| 亚洲综合激情六月婷婷在线观看| 韩国美女vip福利一区| 好日子在线观看视频大全免费| 久久精品99无色码中文字幕| 污视频app网站| 四虎影视在线影院4hutv| a级毛片免费网站| 日本一道高清不卡免费| 亚洲另类无码专区丝袜| 男女猛烈无遮挡免费视频| 国产乱人伦偷精品视频| j8又粗又硬又大又爽视频| 天天摸一摸视频寡妇| 中文字幕日韩理论在线| 最近免费中文字幕中文高清 | 日本漫画大全彩漫| 亚洲国产成人91精品| 男人女人做a视频| 双性h啪啪樱桃动漫直接观看| 香蕉久久综合精品首页| 忘忧草社区中文字幕| 久久精品国产一区二区三| 欧美激情视频网| 免费观看a级毛片| 色婷婷亚洲十月十月色天| 国产成人综合亚洲一区| 91精品国产免费久久久久久青草| 日韩大片在线永久免费观看网站| 亚洲第一区精品观看| 香蕉人人超人人超碰超国产| 国产精品婷婷久青青原| ffee性xxⅹ另类老妇hd| 最近中文字幕更新8| 亚洲精品成人网站在线播放| 精品欧美一区二区三区免费观看 | 日韩在线观看第一页| 免费看一级淫片成人| 自拍偷拍999| 夜夜爱夜夜做夜夜爽|