隨著網(wǎng)絡和數(shù)字技術的發(fā)展，“音響發(fā)燒友”這個名詞似乎在慢慢淡出人們的視線。不過，這個群體本身對于“發(fā)燒音響”的喜愛卻未見冷卻。所以，我們今天就說說他們吧，英語里被叫做audiophile的這群人。

An audiophile, from Latin audio "I hear" and Greek philos "loving," is a hobbyist who seeks high-quality audio reproduction via the use of non-mass-produced high-end audio electronics.

Audiophile，由拉丁語audio（意為“我聽見”）和希臘語philos（意為“喜愛”）構成，指通過使用非批量生產(chǎn)的高端伴音電子設備以達到高品質(zhì)音響效果的音響愛好者，（也就是常說的“音響發(fā)燒友”）。

Some audiophiles try to listen to music at a quality level that is as close to the original performance as possible using high-fidelity components. Others try to recreate a particular sound belonging to a piece of equipment that is old or no longer current, such as the sound created by tube amplifiers.

有些發(fā)燒友試圖通過高保真設備在聽音樂時達到盡量接近原汁原味表演的效果。還有些發(fā)燒友則想要重現(xiàn)一些老舊或者不再時興的設備獨特的聲音，比如電子管功放發(fā)出的聲響。

Audiophile values may be applied at all stages of music reproduction: the initial audio recording, the production process, and the playback, which is usually in a home setting.

“發(fā)燒”的觀念可體現(xiàn)在音樂制作的各個階段：初期的音頻錄制、制作過程，以及錄音回放等，而回放階段通常在家中進行。

“發(fā)燒友”還被用來形容“狂熱愛好或迷戀某些高科技產(chǎn)品的人”。英語可以這樣表達：如enthusiast、zealot、–fancier” 或–manic。這里有一些例子：“These car–fanciers have recently organized a club.”（這些汽車發(fā)燒友最近組織了一個俱樂部。） “Most classic music–manics are keen on Mozart.”（大多數(shù)古典音樂發(fā)燒友都喜歡莫扎特的作品。） “As an audio fancier, he has the experience of working in a recording studio.”（作為音響發(fā)燒友，他具有在錄音棚里工作的經(jīng)歷。） “I’ve been a web zealot for about seven years.”（我當網(wǎng)絡發(fā)燒友大約有七年了。）

相關閱讀

上網(wǎng)本 netbook

各類節(jié)目中的“噱頭” watercooler moment

“豪宅”英語怎么說

影像親近癥 videophilia

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞