英語(yǔ)是一種傾向于靜態(tài)的語(yǔ)言，英美人往往多用靜態(tài)句（stative sentence）。而漢語(yǔ)趨向動(dòng)態(tài)(dynamic)，我們中國(guó)人則常使用動(dòng)詞。這種特點(diǎn)在一些公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)中得到充分地體現(xiàn)。請(qǐng)比較下列一些常見(jiàn)的英漢標(biāo)識(shí)語(yǔ)：

禁止通行： No Thoroughfare

禁止停車： No Parking

禁止超車： No Passing

禁止掉頭： No U-turn

禁止攝影： No Photographing （這里photographing是動(dòng)詞的-ing分詞形式，不是名詞，所以不能用可以指代“照片”的photograph，更不能用用做動(dòng)詞的photo一詞。）

閑人免進(jìn)：No Admittance Except on Business

不準(zhǔn)在此設(shè)攤兜售：No Hawker

從以上示例，我們可以看出，漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)多用動(dòng)詞，英語(yǔ)多用名詞，充分體現(xiàn)了漢語(yǔ)“趨動(dòng)”和英語(yǔ)“趨靜”的特點(diǎn)。

一些商店里的標(biāo)識(shí)語(yǔ)也同樣如此：

包您滿意，否則退款：Satisfaction or your money back.

保證三個(gè)月內(nèi)免費(fèi)維修：Full three months unconditional service guaranteed.

與之類似的還有軍隊(duì)的一些口令：

“立正！”： Attention!

“向左/右/后轉(zhuǎn)！”： Left / Right / About Turn!

“齊步走！”：Quick march!（這里的march是名詞，如果是動(dòng)詞則可表達(dá)為march quickly!）

“跑步走！”：Double March!/At the double, quick march!

“稍息！”：At ease! （這是介詞短語(yǔ)，但也以名詞為中心）

如果在漢譯英時(shí)，我們能有意識(shí)地學(xué)習(xí)并采用這種靜態(tài)句，譯出來(lái)的英語(yǔ)會(huì)地道得多。

有趣的是，我們還可以發(fā)現(xiàn)有些英語(yǔ)和漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的視角截然相反，往往從完全相反的角度看待同一問(wèn)題。最典型、最簡(jiǎn)單的有：漢語(yǔ)“油漆未干”，英語(yǔ)卻是“Wet Paint”（濕油漆）。漢語(yǔ)習(xí)慣說(shuō)“您先請(qǐng)！”以示客氣，英語(yǔ)卻說(shuō)：“After you, please!” 這樣的例子還有不少，如：

未滿十八歲者勿進(jìn)：For Persons over 18 Years of Age

未經(jīng)許可，車輛不得入內(nèi)：Authorized Cars only（意指，只有經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的車才可以進(jìn)來(lái)）

相關(guān)閱讀

最容易被譯錯(cuò)的標(biāo)題：Live and learn

各種“裸”詞的英譯

被“代表”如何譯？

陳德彰：如何翻譯“睜一只眼，閉一只眼”？

（來(lái)源：21世紀(jì)英語(yǔ)? 作者：陳德彰? 編輯：Julie）