“腦殘”這個(gè)詞近幾年很流行，而且用途很廣，可用來(lái)形容某個(gè)人、某件事，或者某些你看不上眼的電視節(jié)目。如果說(shuō)某人“腦殘”，我們可以說(shuō)someone is brain-impaired。假如想說(shuō)某個(gè)節(jié)目“腦殘”則可以直接用teletrash這個(gè)詞表示。

Teletrash refers to television programs which target the least intelligent and the least sophisticated viewers. Such programs always center attention on crude or degrading behavior intended to titillate viewers, participants, or both.

Teletrash指面向低智商、頭腦簡(jiǎn)單的觀眾播放的電視節(jié)目，即“腦殘節(jié)目”。這類(lèi)節(jié)目往往會(huì)著重通過(guò)粗俗、低級(jí)的行為引起觀眾和節(jié)目參與者的興趣。

For example:

"What'd you do this weekend?"

你這個(gè)周末干嗎了？

"Not much. We drank beer and watched a lot of teletrash reruns. You?"

沒(méi)干嗎。我們邊喝啤酒邊看了一堆重播的腦殘節(jié)目。你呢？

相關(guān)閱讀

腦輕松 brain candy

關(guān)于“腦殘”的絕妙英文釋義

英文里的“腦殘?bào)w”怎么說(shuō)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞