English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 流行新語(yǔ)

前有bromance,現(xiàn)有dudevorce

[ 2014-12-31 14:10] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

男人之間稱(chēng)兄道弟,兩個(gè)人恨不得好成一個(gè)人,英語(yǔ)里叫做bromance。當(dāng)然,好朋友之間偶爾因?yàn)橐稽c(diǎn)小事吵架、鬧別扭是再正常不過(guò)的了,可是,如果兩個(gè)人分歧特別大,誰(shuí)都不愿意原諒誰(shuí),那這份友情可就有點(diǎn)危險(xiǎn)了。就像居家過(guò)日子的兩夫妻,小打小鬧很常見(jiàn),能導(dǎo)致divorce(離婚)的估計(jì)都是些不可調(diào)和的矛盾。今天我們要說(shuō)的這個(gè)詞跟divorce有點(diǎn)像,但因?yàn)槭侵v朋友決裂,所以就變成了dude+divorce=dudevorce。

前有bromance,現(xiàn)有dudevorce

Dudevorce means two male best friends officially end their friendship over a lame disagreement, usually concerning a girl.

Dudevorce指關(guān)系很好的兩位男士因?yàn)橐恍┬∈律系臓?zhēng)議而使友誼破裂,這種引起爭(zhēng)議的事情通常跟女孩子有關(guān)。我們這里就把它稱(chēng)之為“兄弟決裂”。

For example:

James and Matt got a dudevorce over Danny.

詹姆斯和馬特因?yàn)榈つ輿Q裂了。

It may also refer to the action or instance of the separation, annulment, or legal dissolution of a marriage between two men.

另外,這個(gè)詞也可以用來(lái)指代兩位男同性戀之間分手、關(guān)系決裂,或者合法婚姻關(guān)系的破裂。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

 

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 日本不卡在线观看| 91w乳液78w78wyw5| 狠狠色噜噜狠狠狠888米奇视频| 天天爱天天做天天爽| 久久精品国产亚洲7777| 猫咪AV成人永久网站在线观看 | 久久久久久一区国产精品| 欧美日韩一区二区在线| 午夜丰满少妇性开放视频| 黑人太粗太深了太硬受不了了| 国产高清自产拍av在线| 一级做a爱片久久毛片| 日韩A无V码在线播放| 午夜片在线观看| 91麻豆精品激情在线观看最新| 无码AV中文一区二区三区| 亚洲伊人久久大香线蕉综合图片| 青娱乐欧美视频| 婷婷六月久久综合丁香76| 久久婷婷五月综合色精品| 欧美综合自拍亚洲综合图| 四虎成人永久地址| 成人爽爽激情在线观看| 成人av鲁丝片一区二区免费| 亚洲av无码片一区二区三区 | 精品国产自在现线看| 国产高清在线免费视频| 中国凸偷窥XXXX自由视频| 日韩日韩日韩日韩日韩| 冬月枫在线观看| 韩国三级日本三级香港三级黄| 国产精品泄火熟女| 久久久久99精品成人片试看 | а√最新版在线天堂| 欧美人与zxxxx与另类| 免费**毛片在线播放直播| 翁熄止痒婉艳隔壁老李头| 在体育课被老师做了一节课视频| 中文字幕日韩精品一区二区三区 | 日本簧片在线观看| 亚洲av永久无码嘿嘿嘿|