English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 專家點評

For a kingdom

[ 2013-08-28 09:43] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

For a kingdomI would not be so fastidious as you are for a kingdom.

My comments:

I wouldn’t for the world.

That’s just putting it in another way. A kingdom is a country, a throne, or a symbol of something highly valuable and important.

Here, “for a kingdom” is an expression that is used for emphasis. Put literally, “I” would not be so fastidious as you are if you give me anything, even a kingdom.

In other words, it would not happen.

“For a kingdom” is a variation from the more commonplace expression “for the world”.

Always used in the negative, though.

I wouldn’t do it, for example. Not for the world.

Related stories:

Take pennies on the dollars

Move the needle

Outstay one's welcome

On the house

Halo effect?

Throwing them a bone?

A drop of spirit

Bone-dry surface

Get your ducks in a row

Reinventing the wheel

Short leash?

Ceremonial post

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

About the author:

Zhang Xin(張欣) has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 日本漫画口工全彩内番漫画丝袜| 亚洲欧美日韩人成在线播放| 国产好痛疼轻点好爽的视频| 国产亚洲精品精品国产亚洲综合 | 免费看黄网站在线看| 免费国产高清视频| 亚洲色婷婷六月亚洲婷婷6月| 亚洲色偷偷综合亚洲av伊人| 亚洲老妈激情一区二区三区| 亚洲日韩精品欧美一区二区| 亚洲午夜精品久久久久久浪潮 | 91影院在线观看| 激情五月激情综合网| 老师xxxx69动漫| 青青草中文字幕| 色哟哟视频在线观看网站| 精品无人区无码乱码毛片国产| 白嫩少妇喷水正在播放| 耻辱の女潜入搜查官正在播放| 精品一久久香蕉国产线看观看下| 欧美激情在线一区二区三区 | 白丝爆浆18禁一区二区三区| 欧美亚洲国产精品久久高清| 日本19禁啪啪无遮挡免费动图| 天天爽天天爽夜夜爽毛片| 欧美交性又色又爽又黄| 无套进入30p| 国产精欧美一区二区三区| 午夜视频1000部免费看| 久久综合精品国产二区无码| 99久久久精品免费观看国产| 美女被cao免费看在线看网站| 最近中文字幕免费mv视频| 在逃生游戏里挨c海棠小说| 四虎影院成人在线观看俺也去色官网| 亚洲免费人成在线视频观看| av成人免费电影| 色狠狠一区二区三区香蕉蜜桃 | 久久精品女人天堂AV| 亚洲AV成人片无码网站| 少妇人妻偷人精品视蜜桃|