Jean-Paul Goude, a pop culture legend in his own right, with work in the Louvre and several iconic images under his belt, was able to make you stare at one of the world’s most photographed women as if for the first time.

請問under one's belt怎么翻譯？

My comments:

Under the belt is originally another way of saying in the stomach, descriptive of the image of swallowed food ending up in one’s belly.

Imagine the satisfied look of someone who’s been starving for some time having a full meal. How he’d have to loosen up his belt a bit to feel even more comfortable with himself.

Hence, as a metaphor, having something under one’s belt means one has gained or achieved something good.

Related stories:

A tempest in a teapot

Jump the gun

Juggle ideas

Coats off

Eye opener

A spent force

A fine kettle of fish

Call it even

Half girl, half woman

Mere trifle

Fixer

Head on a spike

Take something with a pinch of salt

A breath of fresh air

Have a crystal ball

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點，與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現行法律法規(guī)的內容。

About the author:

Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.