English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 流行新語

“手機(jī)變磚”英語怎么說?

[ 2013-09-02 13:57] 來源:中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

自從智能手機(jī)普及以來,我們經(jīng)常能聽到“手機(jī)變磚”這個(gè)說法。也就是說,因?yàn)槭謾C(jī)刷機(jī)或程序更新誤操作導(dǎo)致手機(jī)無法正常使用,不能正常使用的手機(jī)就像一塊磚頭,所以,英語中也就用brick一詞來表示這種狀況。

“手機(jī)變磚”英語怎么說?

In the tech-centered world in which we live, it's inevitable that electronic devices might be periodically subjected to a bit of an overhaul, but what if our attempts at maintenance or improvement leave them worse for wear? This is the circumstance behind an action now described by the verb brick.

在我們生活的這個(gè)技術(shù)世界里,電子設(shè)備難免要定期進(jìn)行一些更新,但是,如果我們對(duì)電子設(shè)備的維護(hù)或升級(jí)導(dǎo)致它們無法使用了怎么辦呢?這種設(shè)備更新或升級(jí)后無法正常使用的情況現(xiàn)在可以用一個(gè)詞來表示:brick(變磚)。

The transitive verb brick refers to the undesirable action of causing an electronic device to stop working because of something you've done to the software, usually when updating its operating system or adding a new application. Though the term is usually used in the context of mobile phones, it's also possible to brick other devices, such as tablet or desktop computers and even games consoles. Devices are often bricked when there's an interruption to an update procedure, perhaps because of power failure or because the user inadvertently does something which affects it. Such interruptions can partially overwrite or corrupt what is known as firmware, software which is integral to the device and without which it may not properly function. (Source: macmillandictionary.com)

這里的動(dòng)詞brick就指因?yàn)閷?duì)軟件進(jìn)行的某個(gè)操作導(dǎo)致電子設(shè)備罷工的意外狀況,這些操作通常是升級(jí)操作系統(tǒng)或添加新的應(yīng)用程序。雖然“變磚”這個(gè)說法多用于手機(jī),不過這種情況也可能發(fā)生在平板電腦、臺(tái)式電腦以及游戲機(jī)主機(jī)等設(shè)備上。設(shè)備“變磚”多由斷電或用戶無意操作導(dǎo)致的升級(jí)程序中斷引發(fā)。此類程序中斷會(huì)部分覆蓋或損壞固件,固件就是設(shè)備中內(nèi)置的軟件,沒有此類軟件,設(shè)備可能無法正常運(yùn)行。

相關(guān)閱讀

iPhone“越獄”到底指啥?

手機(jī)保姆 smartphone nanny

常玩手機(jī)警惕“手機(jī)臉”

手機(jī)幻聽 ringxiety

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen)

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語新詞

 

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 人妻精品无码一区二区三区| 欧美va天堂va视频va在线| 国产精华av午夜在线观看| 亚洲av无码不卡在线播放| 黄a大片av永久免费| 日本三级在线观看免费| 四虎亚洲国产成人久久精品| 中文字幕精品一区二区| 粉嫩虎白女P虎白女在线| 国内精品久久久久影院日本| 亚洲人成人一区二区三区| 非洲人zoxxxx另类| 少妇BBW搡BBBB搡BBBB| 亚洲第一区视频| 黑人巨大精品播放| 性欧美激情videos| 亚洲欧美日韩高清一区二区三区 | 国产精品成人va| 又大又粗又爽a级毛片免费看| www.天天射| 欧美激情视频一区二区三区| 国产日韩精品视频| 中文字幕精品视频在线观看| 欧美人妻一区二区三区| 国产乱码1卡二卡3卡四卡| 一区二区三区在线观看视频| 日韩免费a级在线观看| 午夜小视频免费| 颤声娇是什么意思| 国产精品国产自线拍免费软件| 久久亚洲精品国产亚洲老地址| 秋霞免费乱理伦片在线观看| 国产凌凌漆国语| av网站免费线看| 第一福利在线观看| 男人天堂2023| 欧美一区欧美二区| jizz日本黄色| 中文字幕久精品免费视频| 亚洲AV最新在线观看网址| www.人人干|