But the genie is out of the bottle.

Orphan Black Episode 9

劇中翻成：箭在弦上 不得不發(fā)

My comments:

Once the genie is out of the bottle, you can’t put it back in.

Meaning: something bad is going to happen, becoming avoidable now.

In other words, once a problem is allowed to get out of hand, it, well, gets out of hand and is out of control. Therefore, any problem you’d better nip in the bud, before it fully develops.

This expression is derived from an ancient Arabian fable.

Related stories:

national god

give my right arm

sit sb down

hitch one's wagon to a star

fighting without fighting

on the back of

the buck stops there?

bargain for jobs

Build the case

Sound bites

Keep out of the park

Go places

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

About the author:

Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.