您現在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
 





 
Sex and the City《欲望城市》(精講之三)
[ 2007-07-07 15:30 ]

文化面面觀  美國同性戀百年維權歷程

考考你  乘熱打鐵


影片對白

Carrie: Miranda was obliged to attend her firm's annual softball game. A law firm softball game is like any other except when a lawyer steals a base, he gets promoted.

Jeff: Miranda. I was afraid you wouldn't come.

Miranda: All right. Let's get it over with.

Carrie: Panicked at the idea of spending another firm function labeled as a leper, Miranda had agreed to be fixed up on a blind date.

Jeff: Miranda, this is Syd. Syd, Miranda. Look at you two. It's a perfect match. Well, I'm gonna excuse myself.

Syd: Nice to meet you.

Miranda: You too. I'll tell what. I'm gonna get a soda. You want a soda? 

Syd: Yeah.

Miranda: I'm gonna get us a soda. OK. Jeff.

Jeff: Pretty great, huh? Can I pick 'em or what?

Miranda: Yeah. I'm not gay.

Jeff: Seriously? I've been with the firm eight months. I haven't once seen you with a guy.

Miranda: Circumstantial, Jeff. I'm single. Christ! When did being single translate into being gay?

Jeff: Shit. You want me to go over there--

Miranda: No, I'll do it.

Carrie: Brave Miranda marched right over and told Syd she wasn't. They had a good laugh and decided to stay and play ball. Miranda and Syd's last-inning double play got the attention of everyone, even the firm's senior partner.

Charles: That was quite a play, ladies.

Miranda: It's all about teamwork, Charles.

Charles: Chip.

Miranda: Chip.

Charles: Listen, my wife and I are having a little dinner party on the 12th. Just some couples, nothing fancy. We'd love it if you both could make it.

Miranda: We'd love to.

Carrie: Later that night, Miranda gave me the lowdown on her day. So you think it's just because they think that you're in a couple?

Miranda: I know it. I've been with the firm for two years. He's barely spoken to me. All of a sudden, it's "Chip."

Carrie: A lawyer named Chip. Gotta love that.

Miranda: And they seemed so relieved to have finally figured me out.

Carrie: So you'll actually go through with the dinner?

Miranda: Yup. I'm determined to make partner in this firm, even if I have to be a lesbian partner.

Carrie: After Miranda left, I had a thought. Maybe the cold war isn't about hate. Maybe it's about fear, fear of the unknown. Married people don't hate singles. They just want us figured out.

妙語佳句,活學活用

1. Steal a base

指的是棒球比賽中的偷壘:在一次投球后,沒有擊球員、游擊手、傳球手或外野手的幫助而安全跑入(另一壘 )To advance safely to (another base) during the delivery of a pitch, without the aid of a base hit, walk, passed ball, or wild pitch.

2. Fix up

這里的意思是"安排",例如to fix up a date,還可以指"To provide a companion (on a date for)",例如:My friend fixed me up with an escort at the last minute.
除了表示"安排(約會/約會的對象/一同做……的對象)"外,fix up 還可以表示"Provide or furnish someone with something",例如:He can fix you up with a new car.

3. Blind date

指的就是a social appointment or date arranged, usually by a third person, between two people who have not met,中文里指的是"相親",blind date 還可以指約會的"人"。

4. Perfect match

想要形容一對情侶或是夫婦"天生一對"就是用的這個詞了。"It's a perfect match. Well, I'm gonna excuse myself."這句話恐怕也是很多安排相親的人士常說的吧:"你們真是天生一對。我有點事,先走了。(你們聊吧)"

 

文化面面觀  美國同性戀百年維權歷程

考考你  乘熱打鐵

   上一頁   1   2   下一頁  
 
 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  《一曲銷魂》:Killing me softly with his song
  “異性戀”說法多
  小心寬邊太陽鏡!
  Vehicles ordered off road for drill
  英國七成多司機不會看地圖

本頻道最新推薦

     
  女孩的心思誰能猜:Suspended from class
  《說點什么吧》:Say something anyway
  Mountain and cowboy culture meet in Jackson Hole
  Livestock disease spreads in Britain
  Working magic in the garden with beans

論壇熱貼

     
  How to say "見人說人話,見鬼說鬼話“ in en?
  形容人有“親和力”都有哪些形容詞?
  “低生育,素質好,男女都是寶”,怎么譯為好?請教高手!
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語怎么說?






主站蜘蛛池模板: 亚洲精品第一国产综合野| 国产步兵社区视频在线观看| 久久人人爽人人爽人人片AV超碰| 濑亚美莉在线视频一区| 国产免费1000拍拍拍| 67194老司机精品午夜| 很黄很污的视频网站| 久久精品九九亚洲精品| 欧美激情一区二区| 北条麻妃在线一区二区| 高清无码一区二区在线观看吞精| 在线播放无码后入内射少妇| 中文字幕人妻中文AV不卡专区| 果冻传媒电影在线| 亚洲综合色7777情网站777| 老马的春天顾晓婷5| 国产精品久久久久久久久电影网| heyzo朝桐光在线播放| 无人视频免费观看免费直播在线观看| 亚洲av无码久久寂寞少妇| 波多野结衣cesd—819高清| 加勒比色综合久久久久久久久| 香蕉视频国产在线观看| 国产精品成人不卡在线观看| freesex1718处xx| 成年女人免费v片| 久久精品一区二区三区中文字幕| 欧美日本在线三级视频| 伊人色综合一区二区三区| 翁虹一级毛片手机观看 | 精品视频一区在线观看| 国产在线无码制服丝袜无码| 青青青国产依人精品视频| 夜夜夜夜猛噜噜噜噜噜试看| 三级黄色毛片网站| 日本一区二区三| 乡村乱妇一级毛片| 欧美在线观看www| 亚洲精品国产综合久久久久紧| 精品久久久无码人妻字幂| 四虎最新免费观看网址|