“新拆遷條例”的頒布牽動(dòng)著社會(huì)各界的神經(jīng)。國(guó)務(wù)院近日審議并原則通過的《國(guó)有土地上房屋征收與補(bǔ)償條例（草案）》規(guī)定，取消行政強(qiáng)制拆遷。這也引發(fā)了人們對(duì)集體所有用地上房屋拆遷的猜想。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Legislators are busy revising the Land Administration Law to curb forced demolitions on "collectively owned" - meaning rural - land after an updated housing demolition regulation on State-owned property took effect on Friday.

上周五，有關(guān)國(guó)有土地上房屋征收與補(bǔ)償條例生效后，立法部門正忙于修訂《土地管理法》，以防止對(duì)農(nóng)村集體所有用地的強(qiáng)制拆遷。

文中的collectively owned land就是“集體所有用地”，是指農(nóng)村集體所有的土地。與之相對(duì)的則是State-owned land，也就是“國(guó)有土地”。此外，在collectively owned land上建造的houses with limited property rights（小產(chǎn)權(quán)房）也一直備受爭(zhēng)議。

為遏制房?jī)r(jià)上漲，去年我國(guó)的residential land（居住用地）供應(yīng)量有所增加，并對(duì)landing hoarding（囤地）行為進(jìn)行嚴(yán)懲。此次頒布的條例對(duì)forced demolition（暴力拆遷）和land requisition（征地）做出了明確規(guī)定。

相關(guān)閱讀

閑置土地 idle land

土地整治 land consolidation

居住用地 residential land

暴力拆遷 forced relocation

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞